VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hiin

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: hii̯n (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: hein (Central Eastern Veps, New written Veps, Old written Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: сено
  • English: hay
concept: hay

translation

Livvi: heiny; heinö

Ludian: hein; heine; hein’

Karelian Proper: heinä; hein’

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Jäl’ges snapud panimei skirdad mugomad, ii satud kutnä hiin, a skird.
После снопы клали в скирды такие, не в стога как сено, а в скирды складывали эти снопы. (Kut leib tehtihe)
2. Srazu kut vaise posadaha tuldaze lehmad, kaikutte emag ičein lehman tanhale, tilkaidab, maidod oli lujas jäi, tilkaidab i mest pästab i vol’no käveltihe lehmad, iče söskeltihe hiin.
Сразу как только в деревню приходят коровы, каждая хозяйка свою корову на двор (ведёт), доит, молока было очень много, доит и снова отпускает, и вольно гуляли коровы, сами ели траву. (Kut lehmad paimetihe)
3. Niittihe hiin papeiž da mamaiž, a mö,lapsed, abutim hiin kuivata da kerata, hiin pidab kändata kaks’ da koume kerdad päiväle.
Косили сено папа и мама, а мы, дети, помогали сено сушить и собирать, сено нужно переворачивать два и три раза в день. (Hiinanteg)
4. Niittihe hiin papeiž da mamaiž, a mö,lapsed, abutim hiin kuivata da kerata, hiin pidab kändata kaks’ da koume kerdad päiväle.
Косили сено папа и мама, а мы, дети, помогали сено сушить и собирать, сено нужно переворачивать два и три раза в день. (Hiinanteg)
5. Niittihe hiin papeiž da mamaiž, a mö,lapsed, abutim hiin kuivata da kerata, hiin pidab kändata kaks’ da koume kerdad päiväle.
Косили сено папа и мама, а мы, дети, помогали сено сушить и собирать, сено нужно переворачивать два и три раза в день. (Hiinanteg)

wordforms (2)

hiin