VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hein’

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: heiń (Dyorzha)

phonetic variants: heinä (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: сено
  • English: hay
concept: hay

translation

Veps: hein; hiin

Livvi: heiny; heinö

Ludian: hein; heine; hein’

dialects of usage: Dyorzha

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. A kežällä ägie hein’aigana že, a hein’aigana že.
А летом в сенокос жарко же, а в сенокос же. (Garbalot)
2. A kežällä ägie hein’aigana že, a hein’aigana že.
А летом в сенокос жарко же, а в сенокос же. (Garbalot)
3. Pahemban’ hein’ l’ehmil’l’, paremban’ hebzell, lambhuz’ill paremban’, a jo l’ehmil’l’ pahemban’ hein’än. (Pannah heiniä mostinah)
4. Äijän pahua šanua šano hein näh, a iče on, nin kopeikasta uaduh kočahtau. (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)
5. Hebzell hein’ii, hein’ i kagru anuštah.
А лошади дают сена, сено и овёс. (L’ehmät, hebzet, lambhat)

wordforms (2)

hein’