Lemmas

Return to list | delete | edit

heine

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: hein’ (Mikhailovskoye); hein (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Mikhailovskoye)

Phrases
soraheine - ru: осока, fi: sara
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сено
  • English: hay
  • Finish: heinä
concept: hay

translation

Veps: hein; hiin

Livvi: heiny; heinö

Karelian Proper: heinä; hein’

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Ülen oli d’ugei ruata heinät.

Очень тяжело было заготовлять сено.
(Pelduoižen kohtat)
2. Lehmät pidi da heinäd da verkkot kuduoi.

Коров держал да сено заготовлял, да сети вязал.
(Onuoin Fed’a)
3. Lähtöu heinäh sinnä Viningäle da kai en tiä kui pani, siid Matr’ounat sidä čakkadau, čakkadau midä sinä ed kaččonu.

Он поехал за сеном на Винингу, не знаю, как утопил, потом Матрену ругает, ругает, что та не углядела.
(Bohatterin Miikkul)
4. Ielo daaže sil siäl ni ühte heinät kazvau muud ni midä.

На том месте одна трава растет.
(Rodit)
5. Ka heinäd ei olnu ku n’ügü. (Lehm sogeš)

wordforms (54)

hein|e [ä]