Lemmas

Return to list | delete | edit

lammaš

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: овца (самка)
concept: ewe

translation

Veps: emalambaz; emälambaz; lambaz

Ludian: emalambas; emälambas; uuhuine; uuhut

Karelian Proper: emälammas; emälammaš; lammaš; uugo; uugone; uuhi; uuko

dialects of usage: Kondushi

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. A huondeksel päivännowzun kel’e jo olet jalloil’l’eh, jo on lehmät lüpsettü, päčči l’ämmäs, varustat süömižen, juomižen, pastat leivät, da müös meččäh.
А утром с восходом солнца уже на ногах, уже коровы подоены, печь топится, приготовишь поесть, испечёшь хлеба, да снова в лес. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Bohatemban taloin vahnembat annettih omale tyttärele priduanoikse lehmy libo lammas, sobua (pluat’t’ua, paidua, jallaččimii), astieloi, postelisobii. (Oma valgei valdaine)
3. 11 Iisus vastai heile: "Ku keltahto teis ollou lammas da se pakkunou haudah suovattan, ga eigo häi tartu sih käzil da eigo nosta sidä havvaspäi?
11 Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит? (Jevangelii Matfein mugah (12: 9-14). Voibigo suovattan piästiä voimattomii?)
4. 12 Onhäi ristikanzu äijiä kallehembi ku lammas.
12 Сколько же лучше человек овцы! (Jevangelii Matfein mugah (12: 9-14). Voibigo suovattan piästiä voimattomii?)
5. 12 Rieskanleivän pruazniekan enzimäzenny päivänny, konzu iškiettih Äijänpäivän lammas, opastujat kyzyttih Iisusal: "Kui Sinä tahtot? Kunnebo myö menizimmö da valmistazimmo Sinule Äijänpäivän veron"?
12 В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и приготовим. (Jevangelii Markan mugah (14: 12-21). Äijänpäivän vero)

wordforms (2)

lammaš