Lemmas

Return to list | delete | edit

puškie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: puškia (Rugozero); puskie (Myandyselga); buškie (New written Tver, Vesyegonsk); puški (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: бодать
  • English: to gore
concept: to butt

translation

Veps: puskta

Livvi: puskia; puskie

Ludian: puskeda; pusta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Šilmät zel’onazet, šomat,
šarvet terävät, štob puškie,
šorkat hoikkazet, a kovat,
nenä mušta, kieli ruškie.
(ČIBA )
2. A l’ehm om puškičč, to pikkarz’ie ei šuač, to i šuur’ii puškow. (L’üpšäjä l’ehmä)
3. Miul l’ehm ol’, toš puški, pikkräis’t’ dogd’iw, poigraisku al’ tüttraisku, jäl’l’es’t’ i pr’ipus’t’iw, što ti! (L’üpšäjä l’ehmä)
4. Ero on vain šiinä, jotta nelläkapieni juokšou piä kikašša, a tämä lylynlykkyäjä očča ieššä ihan kuin olis puškomah mänöššä. (Muissattako Šimanua?)
5. Näkyy tuo vielä nytki: jo yli viisikymmentä vuotta on, kun eläjät jätti elošijan eikä kahtehkymmeneh vuoteh olei niitetty, a vielä pelto heinän puškou miehellä rintah. (“Piäsitkö piällä?”)

wordforms (126)

puš|kie [e]