ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puskie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: puskia (Сямозерский, Видлицкий, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бодать
  • английский: to gore
понятие: бодать

перевод

вепсский: puskta

карельский: людиковское наречие: puskeda; pusta

карельский: собственно карельское наречие: buškie; puskie; puški; puškia; puškie

диалекты употребления: Ведлозерский, Кондушский, Тулмозерский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Pedru puski sarvil hebuo da ajoi sen pellolpäi.
Олень забидел рогами лошадь и прогнал ее с поля. (Pedru da hebo)
2. Tundemattommii häkki voibigi puskie.
Незнакомых бык может и забодать. (Kenbo eläy kuopas)
3. A vierahat häkit, kudamii piettih joga hierus, oldih toven varattavat, voidih puskie da suattua niistiekse.
А чужие быки, которых держали в любой деревне, были действительно опасны, могли забодать и искалечить. (Kel’l’uniemen grivat)
4. 19. Et usko, ga puske seiniä.
19. Не веришь, как хочешь (‘бодай стенку’). (Sananpolvet, privutkat)
5. Monen vuvven peräs, en jo musta, ken saneli, ku L’us’ka kuoli, häkki puski hänen.
Спустя много лет, не помню уже, кто рассказывал, как Люську насмерть забодал бык. (Porajärveläzet)

словоформы (149)

pusk|ie (-en, -ou; -ietah; -i, -iettih)