Lemmas

Return to list | delete | edit

počinpoigu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: počinpoigaine (Vedlozero, Nekkula); počimpoigaine (Vidlitsa); počinpoigo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: поросёнок

translation

Veps: porsheine; porzas; čugaane

Ludian: počiine; čugu

Karelian Proper: poršaš; poržaš; počinpoiga; počči; poččin; poččine; sianpoiga; šijanpoiga; šijanpoika

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Programman keskikohtannu rodih Počinpoijan šeikkailut -ozutelmu.
Центром программы стал спектакль "Проделки поросёнка". (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
2. Lihakse otettih kazvatettavakse počinpoigu.
На мясо выращивали поросёнка. (Lehmy – Kauni)
3. Pakittih susiedal počinpoijan laihinah.
Они попросили у соседа в долг поросёнка. (Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel)
4. A laihinoi ei otettu sikse, što oli laihu počinpoigu.
А те не приняли долга, потому что поросёнок был тощий. (Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel)
5. Mužikku rasskaži starikal počinpoijan laihindielon:
– Minul susiedu käski viijä počinpoijan helvetin kattilah, gu se oli ylen laihu.
Мужик рассказал старику про то, как взял в долг поросенка:
– Мне сосед велел неcти поpocенкa в котел преисподней, потому что поросенок был тощий. (Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel)

All examples

wordforms (43)

počin||poi|gu (-jan, -gua; -gii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages