Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

počči

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: poršaš (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); poržaš (Ребольский); poččine (Новописьменный тверской, Толмачевский, Валдайский, Весьегонский, Тихвинский); poččin (Дёржанский)

1 значение

русский: свинья
английский: pig

понятие: свинья

перевод

вепсский: počii; siga

карельский: ливвиковское наречие: počče; počči

карельский: людиковское наречие: počč; počče; počči; siga

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Kolmešša
vuuvešša
heilä
oli
jo
oma
hebone
, lammašta
täyži
tanhuo
, kanua
, krollikkua
– ei
ollun
luguo
, jogo
vuotta
kakšin
poččiloin
. (Kyynelet)

2. Akka
äš
häpšisty
:
– O-o-oh! Kačuo
, ukko
, vävy
vielä
i
poččie
pakkuou
, a
meilä
i
poččie
eu
.
Старуха совсем опешила:
- О-о-ох, старик, зять ещё и "поччие" требует, а у нас "поччие" нет". (Nuori moržien igävöiččöy)

3. Akka
äš
häpšisty
:
– O-o-oh! Kačuo
, ukko
, vävy
vielä
i
poččie
pakkuou
, a
meilä
i
poččie
eu
.
Старуха совсем опешила:
- О-о-ох, старик, зять ещё и "поччие" требует, а у нас "поччие" нет". (Nuori moržien igävöiččöy)

4. Poččiloida
miän
rannašša
harvah
ken
pidi
.
~~Свиней в наших краях мало кто держал.~~ (Miän leššet)

5. Kolhozašša
piettih
hebozie
, lehmie
, važoida
, poččiloida
, kanoida
i
kaikilla
varoin
kylällä
reunašša
šeizatettih
omat
dvorat.
~~В колхозах имелись лошади, коровы, телята, свиньи, куры. Для животных рядом с деревнями возводили помещения.~~ (Miän leššet)

Все примеры

2 значение

русский: поросенок
английский: young pig; piggy

понятие: поросенок

перевод

вепсский: porsheine; porzas; čugaane

карельский: ливвиковское наречие: počimpoigaine; počinpoigaine; počinpoigo; počinpoigu

карельский: людиковское наречие: počiine; čugu

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Karielakši
"počči
" – "poros’onok", ka
emändä
i
pölläšty
, što
vävyllä
lieni
vähä
šyömistä
, vielä
poros’onkua pakkuou
.
~~"Поччи" - по-русски будет поросёнок. Вот хозяйка и ужаснулась, подумав, что зять ещё и поросёнка требует.~~ (Nuori moržien igävöiččöy)

2. Namasteran
kolhozašša

On
i
äijä
poččie
,
Lieu
naverno
meilä
šiunke

Poččiloinke
skoččie
.
В мохнецовском колхозе
Есть много поросят,
Придётся, наверно, мне с тобой
С поросятами скакать. (Veššelä on)

3. Namasteran
kolhozašša

On
i
äijä
poččie
,
Lieu
naverno
meilä
šiunke

Poččiloinke
skoččie
.
В мохнецовском колхозе
Есть много поросят,
Придётся, наверно, мне с тобой
С поросятами скакать. (Veššelä on)

4. Nu
ka
, kun
poččiloida
piettih
? (Pannah heiniä mostinah)

5. Meilä
omat
l’ehmät
oldih
, l’ehmät
oldih
i
kanat
, i
poččie
zavs’o myö
pid’imä
.

~~У нас свои коровы были, коровы были и куры, и свиней постоянно мы держали.~~ (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)