Lemmas

Return to list | delete | edit

aidos

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пастбище
concept: pasture

translation

Veps: aiditez; omaluine; pastbiššo; umalaane

Livvi: padbiššu; paimenduskohto; paimenduskohtu; paimendusmaa

Karelian Proper: aijaš; karjamaa; karjan mua; oboda; paimennuskohta; paimennušpaikka; peldo; uhoža; viigona; šordo

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. A muad ül’en hüvät, kai siit pagištah vot sanou: ”On bohatat, ka kolmin tuhin rugište, sanou, panou ühteh aidokseh”.

А земли были очень хорошие, даже говорили: «Вот богач, по три тысячи снопов ржи кладет в одну скирду». (Pelduoižen lohkon külät: (3) Lidzmi, Hedotišto, Palatezd’ärvi, Kikki)

All examples

wordforms (3)

aidos

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages