Lemmas

Return to list | delete | edit

kannikko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: kańńikko (Myandyselga, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok), kannikko (Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly)

phonetic variants: kannikka (Kestenga, New written Tver, Rugozero, Tikhvin, Valdai); kannikkaine (Tunguda); kannikkane (Tolmachi); kannikk (Dyorzha)

omonyms: kannikko (Noun)


1 meaning

  • Russian: краюха (хлеба)

translation

Veps: kroma; kromaine; supaa; supal

Livvi: kannikko; kroma

Ludian: kroma; randaine; röynääne

dialects of usage: Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kannikko šemmoni. (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2)
2. Tytär kuulou, jotta ukko on takana, lyöy šenin käsipaikalla kolmičči ristih i šanou:
– Täh tulis vierukka-vuarukka,
kivikkö, kannikko,
jotta ei piäštäis jaloin juoksijat,
el šiivin tentäjät,
yličči, ei ympäri,
ei päičči, ei piäličči.

Дочь слышит, что старик сзади, махнет этак полотенцем три раза крест-накрест и говорит:
— Пусть будет здесь круча-гора,
камни да пни,
чтобы не могли пройти
ни на ногах бегающие,
ни на крыльях летающие,
ни через, ни в обход,
ни вдоль, ни поперек.
(Eli kerran ukko ta akka)
3. Tuaš kolmičči käsipaikalla ristih lyöy i šanou:
– Täh tulis vierukka-vuarukka,
kivikkö, kannikko,
jotta ei piäštäis jaloin juoksijat,
ei šiivin lentäjät
yličči ei ympäri,
ei päičči, ei piäličči.

Опять трижды машет полотенцем крест-накрест и говорит:
– Пусть будет здесь круча-гора,
камня да пни,
чтобы не могли пройти
ни на ногах бегающие,
ни на крыльях летающие,
ни через, ни в обход,
ни вдоль, ни поперек.
(Eli kerran ukko ta akka)

wordforms (2)

kannikko