Lemmas

Return to list | delete | edit

hiiva

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

omonyms: hiiva (Noun)


1 meaning

  • Russian: дрожжи
concept: yeast

translation

Veps: droždid; sep

Livvi: droždei; drožžat; drožžei

Ludian: droždi; droždit

dialects of usage: Uhta, Voknavolok

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Taikinah ševottau ruista ta vehnyä,
Lisäkši maituo, voita ta hiivua –
Annetah noušša še nyt pikku hil’l’ua.
(SRIÄPPIJÄ)
2. – A pidäy ozrua, vettä, humalua, šeppiä (hiivua), eriluaduzie ašteida da ägieh lämmitettyö kiuguada. (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
3. Ezimerkiksi, vanhat rahvaš primietittih, što konža lähet oluoh varoin šeppiä (hiivua) tuomah, tulet toizeh taloh, – ei voi istuočie, a to ei rubie olut kävelömäh. (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
4. Konža sulo jähyldäy – panet suloh šepät (hiivat). (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
5. Kalakukko
Ainehet:
- 2 stokanua ruisjauhuo,
- 3 stokanua vehnäjauhuo,
- 1 stokana kefiirie (prostokiššua),
- 0,5 stokanua vettä,
- 2 lusikkua šokeripeskuo,
- 50 grammua voita (tahi 2 lusikkua šiemenvoita),
- 8 grammua kuivua hiivua,
- 1 järvikalua (mujehta, šiikua, haukie) – vereštä tahi jiävytettyö,
- šuolua – mavun mukah.
(Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)

wordforms (28)

hiiv|a [a]