Lemmas

Return to list | delete | edit

anša

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: anža (Rugozero, Padany, Reboly, Tikhvin, Tunguda); anza (Myandyselga)


1 meaning (hunt.)

  • Russian: силок, петля
concept: snare (for birds)

translation

Veps: jouhik; rihm

Livvi: anzu; rihmu

Ludian: anze; rihm; rihme

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Hukka nälissäh revon šöi,
Ta iče šiitä anšah puuttu. (Pikkulintu nimetöin)
2. Vainoh avulla kontie yrittäy kierrellä tämmösie anšoja. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Muissettih, jotta hiän iče ei konšana lašken verkkuo järveh, ennein kun šopi šiitä Vellamon kera, ei pannun anšua eikä lähten kontiemečällä, kuni ei šopin šiitä mečänisännän kera. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
4. Päivän mittah hiän šai pyörie kuin kärppä anšašša. (Kesseliukko)
5. Šinne Hämehen šuurilla šelkosilla on hiän ašettan mahottoman miärän heposen jouhešta punottuja anšoja. (Jyyki ho-o-oi...)

All examples

2 meaning

  • Russian: западня

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Hukka nälissäh revon šöi,
Ta iče šiitä anšah puuttu. (Pikkulintu nimetöin)
2. Vainoh avulla kontie yrittäy kierrellä tämmösie anšoja. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Muissettih, jotta hiän iče ei konšana lašken verkkuo järveh, ennein kun šopi šiitä Vellamon kera, ei pannun anšua eikä lähten kontiemečällä, kuni ei šopin šiitä mečänisännän kera. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
4. Päivän mittah hiän šai pyörie kuin kärppä anšašša. (Kesseliukko)
5. Šinne Hämehen šuurilla šelkosilla on hiän ašettan mahottoman miärän heposen jouhešta punottuja anšoja. (Jyyki ho-o-oi...)

All examples

wordforms (28)

anš|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages