ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

anša

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: anža (Ругозерский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский); anza (Мяндусельгский)


1 значение (охот.)

  • русский: силок, петля

перевод

вепсский: jouhik; rihm

карельский: ливвиковское наречие: anzu; rihmu

карельский: людиковское наречие: anze; rihm; rihme

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Hukka nälissäh revon šöi,
Ta iče šiitä anšah puuttu.
(Pikkulintu nimetöin)
2. Vainoh avulla kontie yrittäy kierrellä tämmösie anšoja. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Muissettih, jotta hiän iče ei konšana lašken verkkuo järveh, ennein kun šopi šiitä Vellamon kera, ei pannun anšua eikä lähten kontiemečällä, kuni ei šopin šiitä mečänisännän kera. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
4. Päivän mittah hiän šai pyörie kuin kärppä anšašša. (Kesseliukko)
5. Šinne Hämehen šuurilla šelkosilla on hiän ašettan mahottoman miärän heposen jouhešta punottuja anšoja. (Jyyki ho-o-oi...)

2 значение

  • русский: западня

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Hukka nälissäh revon šöi,
Ta iče šiitä anšah puuttu.
(Pikkulintu nimetöin)
2. Vainoh avulla kontie yrittäy kierrellä tämmösie anšoja. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Muissettih, jotta hiän iče ei konšana lašken verkkuo järveh, ennein kun šopi šiitä Vellamon kera, ei pannun anšua eikä lähten kontiemečällä, kuni ei šopin šiitä mečänisännän kera. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
4. Päivän mittah hiän šai pyörie kuin kärppä anšašša. (Kesseliukko)
5. Šinne Hämehen šuurilla šelkosilla on hiän ašettan mahottoman miärän heposen jouhešta punottuja anšoja. (Jyyki ho-o-oi...)

словоформы (28)

anš|a [a]