VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

anša

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: западня
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hukka nälissäh revon šöi,
    Ta iče šiitä anšah puuttu.
    (Pikkulintu nimetöin)
  2. Vainoh avulla kontie yrittäy kierrellä tämmösie anšoja.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Muissettih, jotta hiän iče ei konšana lašken verkkuo järveh, ennein kun šopi šiitä Vellamon kera, ei pannun anšua eikä lähten kontiemečällä, kuni ei šopin šiitä mečänisännän kera.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  4. Päivän mittah hiän šai pyörie kuin kärppä anšašša.
    (Kesseliukko)
  5. Šinne Hämehen šuurilla šelkosilla on hiän ašettan mahottoman miärän heposen jouhešta punottuja anšoja.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  6. Lujat ollah anšat, pietäh kyllä vaikka mimmoni meččo šattukkah.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  7. Še oli anšah tarttun ta Oškari piäšti pois.
    (Mamman kertomukšie)
  8. 34"Olkua varoillana, jotta humaluš, juopottelu ta elämän huolet ei jyvennettäis tiän šytämie, niin jotta še päivä tavottau tiät vuottamatta 35niin kuin anša.^ Šitä päivyä ei piäše pakoh yksikänä muan piällä eläjä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (21: 34-38). Valvokkua!)
  9. "Kehuttih toini toisellah šuomelaisie kelloja, täkkijä, poluuta-ašteita, perinöjä, anšoja, hankoja, kirvehie ta muita Ruočissa luajittuja vehkehie".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  10. Miss’ on aita, šiel’ on anša,
    miss’ on rišu, šiel’ on rihma,
    jalat šiul(a) on kuin jalat,
    lennot hyvät lennättimet,
    15 niillä šie šuat hyvin hypellä,
    kelpoloilla keikutella."
    (Jänis opaštau poikuah)
  11. Kuimpa luajittih anša?
    (Mečällä käytih)
  12. Rihmašta luajitah anša n’iin?
    (Mečällä käytih)
  13. 9 Ta Tuavitta šanou: – Tulkah heijän pruasniekkastola heilä anšakši ta ritakši, anna hyö kompaššutah šiih ta šuahah, mitä on tienattu.
    (Jumala ei ole hylännyn Israelie)
  14. Tuattovainualla oli Hevoisšelkosella šemmoni vakituini kešenaikuni anšapuutikka, šiinä tuhatkunta anšua.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
  15. Totta še miula oli šilloin jo šeiččemen-kahekšan vuotta, a moušot yhekšänki kun kerran olin jo anšoilla.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  16. Ukko i mänöy meččäh tai šuau ryšäštäh hauvin ta anšašta mečon.
    (Rahalompša)
  17. Mečon pani ryšäh ta hauvin pani anšah.
    (Rahalompša)
  18. Akka hätäytyy:
    – Mimmoni čuuto on rotiutun, kun on hauki anšašša ja meččo ryšäššä!
    (Rahalompša)
  19. Akka i šanou, jotta "še oli moniehta päivyä iellä šitä, kun hauki puuttu anšah ta meččo ryšäh".
    (Rahalompša)
  20. – Konša se hauki ka nin on puuttun anšah?
    (Rahalompša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages