Lemmas

Return to list | delete | edit

enne

language: Livvi

part of speech: Preposition

omonyms: enne (Adverb); enne (Postposition)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: до, перед

Examples (1510)

the best an excellent a good a bad

1. Ga ajoimmo kezäl enne heinargie, enne iivananpäiviä, konzu mečäs oli jo täwzi lehti, jo sai vastua ottua.
Рубили летом, перед сеноуборкой, до Иванова дня, когда на дереве был уже полный лист, уже можно было веники заготовлять. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Mil sinule enne kaikkie tämä luja muštoittau?
О чем тебе прежде всего сей Символ напоминает? (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. 26-vuodehine Juuso suvaiččou panna mattii enne kaikkie kaameran ies. (Kezä keskel talvie)
4. Erähät liipukat ollah niilöin sydämes sentämän päivän, toizet – sen-tämän nedälin enne ku kuorivutah, sanelou Vilma Lehtovaara. (Kezä keskel talvie)
5. No enne kaikkie oli muaman nuorus da čomus. (Minun died’ois da minus)

All examples

2 meaning

  • Russian: раньше

Examples (1519)

the best an excellent a good a bad

1. Ga ajoimmo kezäl enne heinargie, enne iivananpäiviä, konzu mečäs oli jo täwzi lehti, jo sai vastua ottua.
Рубили летом, перед сеноуборкой, до Иванова дня, когда на дереве был уже полный лист, уже можно было веники заготовлять. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. 26-vuodehine Juuso suvaiččou panna mattii enne kaikkie kaameran ies. (Kezä keskel talvie)
3. Erähät liipukat ollah niilöin sydämes sentämän päivän, toizet – sen-tämän nedälin enne ku kuorivutah, sanelou Vilma Lehtovaara. (Kezä keskel talvie)
4. No enne kaikkie oli muaman nuorus da čomus. (Minun died’ois da minus)
5. Enne minun buabo da died’oi elettih Petroskois omas pienes kois, a sit lähtiettih elämäh fatierah. (Minun died’ois da minus)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages