Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

enne

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: предлог

омонимы: enne (наречие); enne (послелог)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: до, перед

Примеры (1510)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga
ajoimmo
kezäl
enne
heinargie
, enne
iivananpäiviä
, konzu
mečäs
oli
jo
täwzi
lehti
, jo
sai
vastua
ottua
.
Рубили летом, перед сеноуборкой, до Иванова дня, когда на дереве был уже полный лист, уже можно было веники заготовлять. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Mil
sinule
enne
kaikkie
tämä
luja
muštoittau
?
~~О чем тебе прежде всего сей Символ напоминает?~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. 26-vuodehine Juuso suvaiččou
panna
mattii
enne
kaikkie
kaameran ies
. (Kezä keskel talvie)

4. Erähät
liipukat
ollah
niilöin
sydämes
sentämän päivän
, toizet
– sen-tämän nedälin
enne
ku
kuorivutah, sanelou
Vilma Lehtovaara. (Kezä keskel talvie)

5. No
enne
kaikkie
oli
muaman
nuorus
da
čomus
. (Minun died’ois da minus)

Все примеры

2 значение

русский: раньше

Примеры (1519)

лучший отличный хороший плохой

2. 26-vuodehine Juuso suvaiččou
panna
mattii
enne
kaikkie
kaameran ies
. (Kezä keskel talvie)

3. Erähät
liipukat
ollah
niilöin
sydämes
sentämän päivän
, toizet
– sen-tämän nedälin
enne
ku
kuorivutah, sanelou
Vilma Lehtovaara. (Kezä keskel talvie)

4. No
enne
kaikkie
oli
muaman
nuorus
da
čomus
. (Minun died’ois da minus)

5. Enne
minun
buabo
da
died’oi
elettih
Petroskois
omas
pienes
kois
, a
sit
lähtiettih elämäh fatierah
. (Minun died’ois da minus)