Lemmas

Return to list | delete | edit

tappoa

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: tappua (New written karelian, New written Tver, Tolmachi, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok); tappaa (Rugozero); tappia (Vesyegonsk); tappuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: убивать
  • English: to kill
concept: to kill; to slaughter

translation

Veps: rikta

Livvi: tappaa; tappia; tappoa; tappua

Ludian: rikkoda; rikta; tappada; tappai

dialects of usage: Valdai

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kondie tahto šoaha šen hirven, no tappoa i jälgeh händä syyvvä.
Медведь хотел поймать того лося, убить и потом его съесть. (Tapahus mečässä)
2. A tappoa heän tahto: hirven šoattoa vedeh, järveh, randah i upottoa.
А убить он хотел так: загнать лося в воду, в озеро, на берег, и утопить. (Tapahus mečässä)
3. Sanottih jotta ennein Iivananpäivöä ei ois pitän seäksie tappoa yhtänä; ennein Iivananpäivöä kun seäksen tappo ni siekla lisäyty moailmah.
Говорили, что до Иванова дня нельзя было убивать ни одного комара; если до Иванова дня убил комара, то прибавится решето комаров. (Iivananpäivöä vassen)

All examples

wordforms (1)

tappoa

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages