Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tappoa

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tappua (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Толмачевский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский); tappaa (Ругозерский); tappia (Весьегонский); tappuu (Дёржанский)

1 значение

русский: убивать
английский: to kill

понятие: убивать

перевод

вепсский: rikta

карельский: ливвиковское наречие: tappaa; tappia; tappoa; tappua

карельский: людиковское наречие: rikkoda; rikta; tappada; tappai

диалекты употребления: Валдайский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kondie
tahto
šoaha
šen
hirven
, no
tappoa
i
jälgeh
händä
syyvvä
.
~~Медведь хотел поймать того лося, убить и потом его съесть.~~ (Tapahus mečässä)

2. A
tappoa
heän
tahto
: hirven
šoattoa
vedeh
, järveh
, randah
i
upottoa
.
~~А убить он хотел так: загнать лося в воду, в озеро, на берег, и утопить.~~ (Tapahus mečässä)

3. Sanottih
jotta
ennein
Iivananpäivöä ei
ois
pitän
seäksie tappoa
yhtänä; ennein
Iivananpäivöä kun
seäksen tappo
ni
siekla lisäyty
moailmah.
Говорили, что до Иванова дня нельзя было убивать ни одного комара; если до Иванова дня убил комара, то прибавится решето комаров. (Iivananpäivöä vassen)

Все примеры

словоформы (1)

tappoa

Леммы

tappoa

1 значение

Примеры (3)

словоформы (1)

Подтверждение удаления