Lemmas

Return to list | delete | edit

halgua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: halgia (Kondushi); hallata (New written Livvic, Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: раскалывать, колоть (дрова)
concept: to split; to cleave; to chop (firewood)

translation

Veps: haagaada; haugoida; hougiida

Ludian: halgaitta; hauguoda; särgedä

Karelian Proper: halata; halgoa; hallata; pilkuo; särgie; šärgie; šärkie

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Halgua regeh, dai kodih tulow.

Нагружает сани дровами, возвращается домой. (Suaru hukkah niškoi)
2. Kuwččua poltettih muga: pilattih halgua, hallot viättih da kuwčan lad’d’attih da muatettih.

Кучи сжигали так: пилили дрова, дрова возили в одно место, складывали кучу и зарывали землей. ("Maliginan zavodu...")
3. 245. Viinua juvva – ei ku halgua särgiä.
245. Вино пить – не дрова колоть. (Sananpolvet, privutkat)
4. Menöw, mužikku pihal halguaw halgua.
Приходит, а мужик во дворе дрова колет. (Viizas saldattu)
5. Menöw – mužikku pihal halguaw halgua.
Приходит, мужик на дворе дрова колет. (Hiitroi saldattu)

All examples

wordforms (1)

halgua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages