Lemmas
Return to list | delete | edit
hallata
language: Livvi
part of speech: Verb
phonetic variants: halgua (Tulmozero, Vidlitsa); halgia (Kondushi)
piädy kivistäy halguau - ru: очень сильно болит голова (букв. голова болит, раскалывается)
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: колоть, раскалывать, расколоть
translation
Veps: haagaada; haugoida; hougiida
Ludian: halgaitta; hauguoda; särgedä
Karelian Proper: halata; halgoa; hallata; pilkuo; särgie; šärgie; šärkie
dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa
Examples (35)
the best an excellent a good a bad
1.
 Самые толстые деревья мы ещё раскалывали пополам. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
|
2.
Расколол мужик дрова, берёт шубу, а она белая, как снег. (Kaksi pakkastu-vellesty) |
|
3.
Дочка с семьёй живёт рядом и всегда готова придти на помощь: дрова расколоть, воды наносить, в магазин сходить. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi) |
|
4.
[Солдат] приходит, а мужик во дворе дрова колет. (VIIZAS SALDATTU) |
|
5.
Мы с братом иногда помогали дяде Ване колоть дрова. (Kinnermän Van’a- diädän mustokse) |
wordforms (148)
hal|lata (-guan, -guau; -latah; -gai, -lattih)
