Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

haugoida

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: hougiida (Северновепсский, Средневепсский восточный); haagaada (Южновепсский)

лучший отличный хороший плохой

1. Haugoidas
mecas
pindoile
.

~~Раскалывают в лесу на толстые лучины.~~ (Kut tehtas puzu)

2. Panom haugoid’
küutkaha, kivid’
tacim
.
~~Кладем дрова в каменку, набросаем камней.~~ (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)

3. Tegi
pert’radoid
, radoi
linmal
, tal’vel
vedi
haugoid
regil
… (Kolumba)

4. Rahvaz
völ
libub
viž
časud
homendest
, a
hän
jo
päliči
joges
venehel
ajab
, haugoid
veb
, se
heinäd
, se
marjoid
da
babukoid
tob
. (Kolumba)

5. Hot’
em
ištnugoi radota
, kaikuččel
oli
mitte-se
azj
: ken
vet
kodihe
tob
, ken
haugoid
... (Radota em ištnugoi nikonz…)

понятие: раскалывать, колоть (дрова)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: halgia; halgua; hallata

карельский: людиковское наречие: halgaitta; hauguoda; särgedä

карельский: собственно карельское наречие: halata; halgoa; hallata; pilkuo; särgie; šärgie; šärkie