Lemmas

Return to list | delete | edit

laude

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: laud (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: доска
English: board

concept: board

translation

Veps: laad; loud

Livvi: laudo; laudu

Karelian Proper: laada; laud; lauda; lauta

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Nu
a
siid
d’o
brihačud
ned
rodittih ka
pilittih
ainoz
laudat
pilittih
Semuoi
dai
Fed’a
, ühtez
burlakuoitah
.

Ну, а потом уже мальчики Семуой и Федя родились, когда они выросли, то все время доски пилили, вместе бурлачили. (D’ermolajovat)

2. Tožo
pilii
ainos
laudat
pilii
da
šläimäu
sinnä-tännä.

~~Он тоже пилил доски все время, доски пилил да шлялся туда-сюда.~~ (Rodit)

3. Pil’šikk oli
, kous
kirgutah
, pil’ššik pilimäh
libo
midä
, laudat
pilimäh
.

~~Пильщиком он работал на дому, когда звали пилить доски.~~ (D’akun Tiniuoin pereh)

4. Nu
libo
laude
palat
. (Kuutti)

5. Mie
siid
ištuim
, ištuim
da
süim palaažen da
äinoz laudad
vaste
vai
heitatel’em, ezma üks’
magadav a
siit
toin’e
. (Nägin kondijat)

All examples

2 meaning

Russian: тес
Finish: lauta

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. A
batugal t’äs
laudad
vaste
ninka heitatel’en. (Nägin kondijat)