Lemmas

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. – Yks’i – Kat’t’i , toin’e – Mat’t’i , kolmaš – korvan kolkuttaja , n’el’l’äš – n’eido pual’ikkan’e, viiješ – l’il’l’i-harakkan’e, kuwveš – kut’t’i kärbän’e , šeiččimeš – šeppä T’eppo, kahekšaš – kaidaparda, yhekšäš – kyl’l’in-myl’l’in, kymmeneš – kyl’än vahnembi . – Одна – Катти [Екатерина], второй – Матти [Матвей], третий – Ухо колотящий, четвертая – Девица-палочка, пятая – Лилли-сорока, шестая – Кутти-муха, седьмой – кузнец Теппо [Степан], восьмой – Узкобородый, девятый – Кюллин-мюллин, десятый – Старший в деревне. (Tuwr’in-tawr’in, rebozen...)

2. Enpä lähe kroššuani mänettämäh , panen iče pačkahutan: vanhimmalla Väinämöini, 20 toisella – Keškišynnyntäini, kolmannella šeppä Ilmollini. Не пойду я свои гроши тратить, нареку сама, попытаюсь (решусь): старшего – Вяйнямёйни, 20 второго – Среднерожденный, третьего – кузнец Илмоллини". (Hiitolašta kosinta)

3. Šeppä šeisou pajašša ja šepän poika porštuašša, lempo luulou lehmäkšenšä, piru pitkähännäkšenšä... Кузнец в кузнице, сын кузнеца в сенях, злой дух принимает за (свою) корову, чёрт за длиннохвостого. (Šeppä šeisou pajašša)

4. Ol’i miän kyl’äššä paja da i main’ivon šeppä . (Ruočči-Mat’t’i)

5. Kemba ol’i šeppä ? (Ruočči-Mat’t’i)

All examples