Lemmas

hol’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: hoĺ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

Phrases

holiden jüguziš - ru: под грузом забот
hol’ mad vaste - ru: забота с плеч долой (букв. забота о землю)
pidäda hol’t - ru: заботиться (букв. держать заботу)

1 meaning

Russian: забота; присмотр
English: care

concept: care

translation

Livvi: huole; huoli

Ludian: huole; huol’

Karelian Proper: huole; huoli

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (269)

the best an excellent a good a bad

1. Hän
eli
sigä
mecživatoiden
keskes
, i
angelad
pidiba
hänes
hol’t
.
~~и был со зверями; и Ангелы служили Ему.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)

2. ¹⁹no
nece
sana
ei
to
villäd
, sikš
miše
necen
elon
holed
, himo
olda
elokahan
i
toižed
himod
mäneba
heiden
südäimihe
i
täptaba
necen
sanan
.
¹⁹ но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)

3. Om
vel
sanunu
, kut
eläda
,

Miččel
dorogaižel
kävuda
,

Sinuta
ken
holid
hubendab
,

Ken
vel
igad
mili
ližadab
.
Еще сказано, как жить,

По какой дороженьке ходить,

Без тебя кто хлопот убавит,

кто еще век нам продлит. (Voik mamad möto)

4. Svetlana
Gotič pidäb
hol’t
ičeze
školas
, sen
opendajiš
da
kaikiš
openikoiš
. (Hüvä ozutez norištole)

5. I
kut
tuleb
keza
, tuleb
i
hol’
– kut
pidab
tehta
hiinanteg
.
~~И как приходит лет, приходит и забота - как нужно делать сенокос.~~ (Hiinanteg)

All examples

2 meaning

Russian: волнение, беспокойство, тревога
English: concern, worry

Examples (258)

the best an excellent a good a bad

1. Sen
voden
jo
holeta
oled
, molnija
ii
tule
. (Enččid’ primetoid’)

2. Läksiba
čortad
, hän
pan’he
magatha
, homencehessei
magaz’
holeta
.
~~Ушли черти, он лег спать, до утра проспал спокойно.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

3. Kalliš kand’jaihudem
, nägub
, mišto
linneb
eläda
muga
igä
kaik
suriš
holviš
holiš
i
suriš
abidoiš
, vot-se sinä
mindai
onetoman
rodid’
igäks
kaikeks
.

Дорогая моя родительница, видно придется мне прожить всю жизнь в больших заботах и больших обидах, вот ведь родила ты меня навек несчастную. (Voikud)

4. ⁴¹Siloi-ki, konz
Iisus
oli
Galilejas
, hö
oliba
kävelnuded
hänenke
i
pidänuded
hol’t
hänes
.
~~⁴¹ которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему,~~ (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)

5. ¹¹Siloi
lemboi
jäti
Iisusan
, i
hänennoks
tuli
angeloid
, kudambad
pidiba
hol’t
hänes
.
~~¹¹ Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)