VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hol’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: забота; присмотр
  • English: care
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 266

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän eli sigä mecživatoiden keskes, i angelad pidiba hänes hol’t.
    (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
  2. 19no nece sana ei to villäd, sikš miše necen elon holed, himo olda elokahan i toižed himod mäneba heiden südäimihe i täptaba necen sanan.
    (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  3. Om vel sanunu, kut eläda,

    Miččel dorogaižel kävuda,

    Sinuta ken holid hubendab,

    Ken vel igad mili ližadab.
    (Voik mamad möto)
  4. Svetlana Gotič pidäb hol’t ičeze školas, sen opendajiš da kaikiš openikoiš.
    (Hüvä ozutez norištole)
  5. I kut tuleb keza, tuleb i hol’ – kut pidab tehta hiinanteg.
    (Hiinanteg)
  6. Ezmäižel kerdal pagiškanzihe vepsläižen mehen heng, kudamb armastab kodiröunad, kodiman mecad da jogid, kudamb om holiš ičeze rahvahan da külän elo-ozas".
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  7. Nece rad ei ole kebn, tob holid i jügedusid.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  8. Dovol’no kaikuičele päivale ičese holed.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  9. Minä holiš olen,
    minun henged noleb,
    vepsän kelen kadond.
    (Virantanaz. 17. Lopsanad)
  10. – Ei ole sinun hol’.
    (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
  11. Kazvatajad lujas navediba lapsid, andaba heile ičeze armastust, lämäd, pidäba hol’t heiš, kut toižed vanhembad.
    (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)
  12. Sen voden jo holeta oled, molnija ii tule.
    (Enččid’ primetoid’)
  13. Läksiba čortad, hän pan’he magatha, homencehessei magaz’ holeta.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  14. Kalliš kand’jaihudem, nägub, mišto linneb eläda muga igä kaik suriš holviš holiš i suriš abidoiš, vot-se sinä mindai onetoman rodid’ igäks kaikeks.
    (Voikud)
  15. 41Siloi-ki, konz Iisus oli Galilejas, hö oliba kävelnuded hänenke i pidänuded hol’t hänes.
    (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
  16. 11Siloi lemboi jäti Iisusan, i hänennoks tuli angeloid, kudambad pidiba hol’t hänes.
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
  17. 27Ken teišpäi voib holil pidenzoitta ičeze elod vaiše ühteks-ki käzivardeks?
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
  18. 34Algat holdugoi homnižes päiväs, se iče pidäškandeb hol’t ičesaze.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
  19. Migo päiväle täudub ičeze holid.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
  20. 22Semenduz ogahheiniden keskhe oma nene, ked kuleba sanan, no heiš sana ei to satust, sikš miše necen elon holed i himo olda elokahan täptaba necen sanan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages