Lemmas

Return to list | delete | edit

enzimäine

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: первый; передний
  • English: front; leading

Examples (1597)

the best an excellent a good a bad

1. Enzimäzen talven kačoin lähtemii keväessäh.
В первую зиму я смотрела за нетелями до весны. (Minun eländäh näh)
2. Alisa Petrovna oli enzimäzii, ken rubei 1980-vuozien lopus opastamah karjalan kieleh pienii lapsii päivykois.
Алиса Петровна была первой, кто в в конце 1980 годов стала учить маленьких детей карельскому языку в детском саду. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
3. Enzimäzet suarnat oldih pienet, “Nagris” da “Pyöräkkö”.
Первые сказки были маленькие: "Репка" и "Колобок". (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
4. Enzimäzii vehkehii meijän muzeih niškoi keräi kaksi hyviä kodialovehentiedäjiä, keskuksen ruadajua L’udmila Zaharova da Margarita Tselebrovskaja.
Первые экспонаты для нашего музея собирали два краеведа - работники центра Людмила Захарова и Маргарита Целебровская. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
5. Nenga rodivui meijän muzein enzimäine ekskursii, kudai on omistettu karjalazen taloin syväinpuolele.
Так родилась наша первая экскурсия, которая была посвящена внутренней половине дома. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

All examples

2 meaning

  • Russian: первый, лучший
  • English: premier; foremost

Examples (1570)

the best an excellent a good a bad

1. – Sinuu tutah enzimäzenny, onnuako, ken rubei opastamah karjalan kieldy suarnoin kauti. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
2. 27 I ken tahtonou teis olla enzimäine, se olgah teile orju.
27 и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом; (Matfian hyvä sanondu. 20.)
3. Enämbän 30 vuottu tagaperin, vuvvennu 1982, enzimäzen kerran nägi päivänvalgien Nina Lavozen valmistettu kniigu “Karjalazii rahvahan arbaituksii”. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. Enzimäzen kerran nähtih ven’ankielizen spektaklin Petroskoil suures druamuteatras, sitgi tuli mieleh oppie lad’d’ata se omah luaduh, karjalazeh. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
5. Enzimäzes silmänlipahtukses minä hämmästyin: ongo tämä endine tuatto vai uuzi mužikku? (Minun died’ois da minus)

All examples

wordforms (41)

enzimä|ine (-zen, -sty; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages