Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

enzimäine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: первый; передний
английский: front; leading

Примеры (1597)

лучший отличный хороший плохой

1. Enzimäzen
talven
kačoin
lähtemii
keväessäh.
В первую зиму я смотрела за нетелями до весны. (Minun eländäh näh)

2. Alisa Petrovna oli
enzimäzii
, ken
rubei
1980-vuozien lopus opastamah
karjalan
kieleh
pienii
lapsii
päivykois
.
Алиса Петровна была первой, кто в в конце 1980 годов стала учить маленьких детей карельскому языку в детском саду. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

3. Enzimäzet
suarnat
oldih
pienet
, “Nagris
” da
“Pyöräkkö
”.
Первые сказки были маленькие: "Репка" и "Колобок". (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

4. Enzimäzii
vehkehii
meijän
muzeih
niškoi
keräi
kaksi
hyviä
kodialovehentiedäjiä
, keskuksen
ruadajua
L’udmila Zaharova da
Margarita Tselebrovskaja.
Первые экспонаты для нашего музея собирали два краеведа - работники центра Людмила Захарова и Маргарита Целебровская. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

5. Nenga
rodivui
meijän
muzein
enzimäine
ekskursii
, kudai
on
omistettu
karjalazen
taloin
syväinpuolele
.
Так родилась наша первая экскурсия, которая была посвящена внутренней половине дома. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

Все примеры

2 значение

русский: первый, лучший
английский: premier; foremost

Примеры (1570)

лучший отличный хороший плохой

1. – Sinuu
tutah
enzimäzenny
, onnuako
, ken
rubei
opastamah
karjalan
kieldy
suarnoin
kauti
. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

2. ²⁷ I
ken
tahtonou
teis
olla
enzimäine
, se
olgah
teile
orju
.
~~²⁷ и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;~~ (Matfian hyvä sanondu. 20.)

3. Enämbän
30 vuottu
tagaperin
, vuvvennu
1982, enzimäzen
kerran
nägi
päivänvalgien
Nina Lavozen valmistettu
kniigu
“Karjalazii
rahvahan
arbaituksii
”. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

4. Enzimäzen
kerran
nähtih
ven’ankielizen
spektaklin
Petroskoil suures
druamuteatras
, sitgi tuli
mieleh
oppie
lad’d’ata
se
omah
luaduh
, karjalazeh
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

5. Enzimäzes
silmänlipahtukses
minä
hämmästyin
: ongo tämä
endine
tuatto
vai
uuzi
mužikku
? (Minun died’ois da minus)