VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

enzimäine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: первый; передний
  • English: front; leading
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1554

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enzimäzen talven kačoin lähtemii keväessäh.
    В первую зиму я смотрела за нетелями до весны.
    (Minun eländäh näh)
  2. Alisa Petrovna oli enzimäzii, ken rubei 1980-vuozien lopus opastamah karjalan kieleh pienii lapsii päivykois.
    Алиса Петровна была первой, кто в в конце 1980 годов стала учить маленьких детей карельскому языку в детском саду.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  3. Enzimäzet suarnat oldih pienet, “Nagris” da “Pyöräkkö”.
    Первые сказки были маленькие: "Репка" и "Колобок".
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  4. Enzimäzii vehkehii meijän muzeih niškoi keräi kaksi hyviä kodialovehentiedäjiä, keskuksen ruadajua L’udmila Zaharova da Margarita Tselebrovskaja.
    Первые экспонаты для нашего музея собирали два краеведа - работники центра Людмила Захарова и Маргарита Целебровская.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  5. Nenga rodivui meijän muzein enzimäine ekskursii, kudai on omistettu karjalazen taloin syväinpuolele.
    Так родилась наша первая экскурсия, которая была посвящена внутренней половине дома.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  6. Enzimäine matku oli jo mennyt pyhänpiän, 23.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  7. Enzimäine olis Ala- da toine olis d’ogi.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  8. Konzu vepsäläine Alad’ogi-nimi tuli muinazien ven’alazien käyttöh, ga ven’an kielen foneetiekan mugah pitkäs sanas paino siirdyi enzimäzes tavus loitombakse, toizele tavule.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  9. Enzimäine oli Avraam.
    (Aleksandru Svirskoi)
  10. Enzimäine Kyzyndy.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  11. Zakonas jumalan, kudam lujattu tulijis kymmenes zapovedis:
    Enzimäine: Minä olen jumal, jumal sinun, ei liene sinule jumalaidu toižii krome minuu.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  12. Mih opastau enzimäine zapovedi?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  13. 25 I otti naizen oman, i ei tunnustannuh händy, kuni häi jälgimäi sai poijan enzimäzen, i andoi nimen hänele Jisus.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  14. 2 A 12 apostoloin nimet ollah nämmä: enzimäine Simon, kudai sanoh Pedri, i Ondrei velli hänen: Juakoi Zevedean poigu i Iivan velli hänen.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  15. 27 A ku emmo syvellyttäs heidy, mene merele, laske ongi i ota enzimäine kala, kudaman suannet, avua hänen suu i lövvät puoli polttinahizen: ota se i anna heile minun i ičes tuači.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  16. 30 Äijät enzimäzet liedäneh jälgimäzikse; a jälgimäzet enzimäzikse.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
    30 Äijät enzimäzet liedäneh jälgimäzikse; a jälgimäzet enzimäzikse.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  17. 8 Illan tulduu sanoi viinu¦savun ižändy prikaššiekale: kuču ruadajat, i anna heile palku, algajen zavedi jälgimäzes enzimäzeh sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  18. 10 Tuldih i enzimäzet i ajateltihes: enämbän suammo, a suadih i hyö grivnoin.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  19. 16 Muga tullah jälgimäzet (liedäneh jälgimäzenny) enzimäzikse i enzimäzet jälgimäzikse; äijät ollah kučutut, a harvat vallitut (äijy on kučuttuu, a vähä vallittuu).
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
    16 Muga tullah jälgimäzet (liedäneh jälgimäzenny) enzimäzikse i enzimäzet jälgimäzikse; äijät ollah kučutut, a harvat vallitut (äijy on kučuttuu, a vähä vallittuu).
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  20. Oli yhtel miehel kaksi poigua, i tuli häi enzimäzen luo i sanoi: poigu!
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages