Lemmas

Return to list | delete | edit

lukta

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: luktä (Central Western Veps); lugeda (Central Western Veps, New written Veps, Northern Veps, Old written Veps, Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: считать
concept: to count; to calculate

translation

Livvi: lugia; lugie

Ludian: lugeda

Karelian Proper: lugia; lugie; lugii; lukie

dialects of usage: Southern Veps

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Konz školha mänin’ ka min’a hüvin’ mahtoin’ ven’aks-ki, ii mišto pagišta, a lukt’a, kirjutada. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Mamoi minai radoi bibliotekas, hän sigä uboršican radoi, sikš min’a penessai knigad nägin’ kaika, kädes pidelin’, okha lukt’a en mahtand. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. Radoi siloi sigä Raisa F’odorovna Čarandova, hän ii uskond, mišto min’a mahtan lukt’a. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
4. Potom otin’ i lugin’ kaiken, siloi jo uskoiba i andoiba knigad lukt’a. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
5. – «Tedatei, ka ii tari lukt’a».

– «Знаете, так и читать не надо». (Kut Platon papin’ oli)

All examples

2 meaning

  • Russian: читать
concept: to read

translation

Livvi: lugia; lugie

Ludian: lugeda

Karelian Proper: lugia; lugie; lugii; lukie

dialects of usage: Southern Veps

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Konz školha mänin’ ka min’a hüvin’ mahtoin’ ven’aks-ki, ii mišto pagišta, a lukt’a, kirjutada. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Mamoi minai radoi bibliotekas, hän sigä uboršican radoi, sikš min’a penessai knigad nägin’ kaika, kädes pidelin’, okha lukt’a en mahtand. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. Radoi siloi sigä Raisa F’odorovna Čarandova, hän ii uskond, mišto min’a mahtan lukt’a. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
4. Potom otin’ i lugin’ kaiken, siloi jo uskoiba i andoiba knigad lukt’a. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
5. – «Tedatei, ka ii tari lukt’a».

– «Знаете, так и читать не надо». (Kut Platon papin’ oli)

All examples

wordforms (45)

lukta

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages