Lemmas

Return to list | delete | edit

lugeda

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: luktä (Central Western Veps); lukta (Southern Veps)

Phrases
lugeda näkid - ru: глазеть по сторонам (букв. считать галок)

1 meaning

  • Russian: читать, прочитать, прочесть
  • English: to read
concept: to read

translation

Livvi: lugia; lugie

Ludian: lugeda

Karelian Proper: lugia; lugie; lugii; lukie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (761)

the best an excellent a good a bad

1. Hö openziba kaikid tulnuzid ristituid kirjutamha da lugemaha vepsän kelel, starinoičiba vepsläižes literaturas, Kodima-lehteses da Kipinäkulehteses. (”Kul’turdesant” tegeb ezmäižid ühthevedoid!)
2. 25No Iisus sanui heile: «Jose tö nikonz et olgoi lugenuded, midä David tegi, konz hänele i hänen mehile tegihe näl’g, a heil ei olend nimidä?
25 Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что́ сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним? (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
3. Nece vanhamb vel'l' lugi prikazan, mäni, lüuz’ ičeleze fateran i fateran ižandal küzub:
- Ken mugįtte om vävu?

Этот старший брат прочел приказ, пошел, нашел себе квартиру и спрашивает у хозяина квартиры:
– Кто такой этот царский зять? (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
4. Van'uša aveiž kirdeižen, lugi, ka ak koirkužun rodnu.

Ванюша вскрыл письмо, прочел, что жена родила щенка. (Viikuško čapab sizarel käded)
5. Enamb 150 mest ühtni projektaha da openzihe kirjutamha da lugemaha vepsän kelel. (”Kul’turdesant” tegeb ezmäižid ühthevedoid!)

All examples

2 meaning

  • Russian: считать (числа), сосчитать
  • English: to count
concept: to count; to calculate

translation

Livvi: lugia; lugie

Ludian: lugeda

Karelian Proper: lugia; lugie; lugii; lukie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (735)

the best an excellent a good a bad

1. – Naku, vunukaine, ristitud tegiba meiden susedale, Vera-babale, äi pahad, ei voi sormil-ki lugeda, – sanui dedoi. (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Pagastas pajatadas, pajatadas da propovedid lukt’as tuukuimei äjak sid’. (Enččid’ primetoid’)
3. Lukt’as dengad, miše bohatemb oliž ka, mändas, ümbri horomoiš kellonke proit’t’as, miše živatad kävuteiž kodihe. (Enččid’ primetoid’)
4. Lugemei vižküme pijod ka pätk. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Konz školha mänin’ ka min’a hüvin’ mahtoin’ ven’aks-ki, ii mišto pagišta, a lukt’a, kirjutada. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

All examples

3 meaning

  • Russian: высчитывать, вычислять
  • English: to calculate

Examples (734)

the best an excellent a good a bad

1. Pagastas pajatadas, pajatadas da propovedid lukt’as tuukuimei äjak sid’. (Enččid’ primetoid’)
2. Lukt’as dengad, miše bohatemb oliž ka, mändas, ümbri horomoiš kellonke proit’t’as, miše živatad kävuteiž kodihe. (Enččid’ primetoid’)
3. Lugemei vižküme pijod ka pätk. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Konz školha mänin’ ka min’a hüvin’ mahtoin’ ven’aks-ki, ii mišto pagišta, a lukt’a, kirjutada. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
5. Mamoi minai radoi bibliotekas, hän sigä uboršican radoi, sikš min’a penessai knigad nägin’ kaika, kädes pidelin’, okha lukt’a en mahtand. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

All examples

4 meaning

  • Russian: описать
  • English: to describe

Examples (734)

the best an excellent a good a bad

1. Pagastas pajatadas, pajatadas da propovedid lukt’as tuukuimei äjak sid’. (Enččid’ primetoid’)
2. Lukt’as dengad, miše bohatemb oliž ka, mändas, ümbri horomoiš kellonke proit’t’as, miše živatad kävuteiž kodihe. (Enččid’ primetoid’)
3. Lugemei vižküme pijod ka pätk. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Konz školha mänin’ ka min’a hüvin’ mahtoin’ ven’aks-ki, ii mišto pagišta, a lukt’a, kirjutada. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
5. Mamoi minai radoi bibliotekas, hän sigä uboršican radoi, sikš min’a penessai knigad nägin’ kaika, kädes pidelin’, okha lukt’a en mahtand. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

All examples

5 meaning

  • Russian: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

Examples (737)

the best an excellent a good a bad

1. – A oli mugoižid heredoid da hotkid ristituid-činovnikoid, ked lugiba ičtaze kuhmuks tazotahol da pämehikš i edel hebod joksiba.
- Да всегда ведь находятся начальники, которые впереди лошади бегут, рьяные да горячие. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
2. Problem om siš, miše regionoiš, kus kodikelel ei ole valdkundališt statusad, kodikelile anttas vaiše üks’ čas nedališ, eskai vähemba, toižid kodikelen urokoid lugetas ližaopenduseks. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
3. "Algat värnikaks lugekoi mindai,
Jüged el’geta, teghe mi öl... (Jättud loputa rivi)
4. Pagastas pajatadas, pajatadas da propovedid lukt’as tuukuimei äjak sid’. (Enččid’ primetoid’)
5. Lukt’as dengad, miše bohatemb oliž ka, mändas, ümbri horomoiš kellonke proit’t’as, miše živatad kävuteiž kodihe. (Enččid’ primetoid’)

All examples

wordforms (353)

lug|eda (-eb, -i, -egaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages