Lemmas

lugie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: lukie (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); lugia (Rugozero); lugii (Dyorzha)

1 meaning

Russian: читать, произносить что-л. наизусть

concept: to read

translation

Veps: lugeda; lukta; luktä

Livvi: lugia; lugie

Ludian: lugeda

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (290)

the best an excellent a good a bad

1. Pertissä
kahen
: akka
kuožalinke
l’ožankua
vaš
kezriäy
villua
i
hänen
vunukan
moržiemut
, nuorikkane
, kun
vihandane
keviäheinäne
, ikkunarannašša
lugou
kniigua
.
В избе двое: старуха с прялкой возле лежанки прядёт шерсть и её внука жёнушка, юная, как весенняя зелёненькая травка, у окна читает книгу. (Nuori moržien igävöiččöy)

2. Nägöy
: ei
min’n’a
luve
, vain
šilmäzet
pisti
kniigah
, a
midä
šielä
on
kirjutettu
ei
niä
.
~~Видит: не читает сноха, а лишь вперила свои глазеньки в книгу, а что там написано — не видит.~~ (Nuori moržien igävöiččöy)

3. Kraskov otti
men’un, pilletti šinne
iänettä
, ando
Van’alla
:
– En
niä
nimidä
, luve
Van’a
nuorilla
šilmillä
.
Красков взял меню, долго пялил молча глаза, отдал Ване:
– Ничего не вижу, читай Ваня молодыми глазами. (Bl’uda Van’a)

4. Van’a
lugou
:
– Салат…, салат…, винегрет.
Ваня начал:
– Салат..., салат …, винегрет. (Bl’uda Van’a)

5. Van’a
tuaš
lugomah
:
– Бефстроганов…, Бифштекс…, шницель.
Ваня опять читать:
– Бифстроганов…, бифштекс…, шницель. (Bl’uda Van’a)

All examples

2 meaning

Russian: считать, определять количество чего-л.

concept: to count; to calculate

translation

Veps: lugeda; lukta; luktä

Livvi: lugia; lugie

Ludian: lugeda

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (280)

the best an excellent a good a bad

1. On
jygie
lugie
, äijä
go
meidä
, varžinaiskarielazie
, on
nyt
.
~~Сложно подсчитать численность карелов носителей собственно карельского наречия.~~ (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

2. Ni
kuin
tulima
, veneheh
istowduma
, niin
t’otka
lugou
, olemma
go
kaikki
.
~~Вот как пришли, в лодку сели, так тетя считает, все ли мы на месте.~~ (Mečänizändä)

3. Da
niin
lugi
.
~~Да так посчитала.~~ (Mečänizändä)

4. Mar’u
šai
kormanista
šivotuot
paikkazeh
den’gat
, ando
Dun’an
tyttärellä
: "Luve
, äijä
go
on
"?
Марья достала из кармана деньги, обвязанные носовым платком, протянула Дуниной дочке:
- Считай сколько там. (Uužie dengoida vaš)

5. Hiän
äijie
huomnekšella
jalgeuttau
, kaikilla
ruavot
päiväkši
andau
, mittuau
i
lugou
äijän
go
šie
kynnit
, äijän
go
aštoičit
, äijän
go
kylvit
, moni
go
telegiä
tuahta
noššit
, moni
go
vejit
peldoh
, äijän
go
gektarua niitošta
niitit
, kuivait
heiniä
. A
moni
go
telegiä
heiniä
puun’ah
panit
, äijän
go
ruista
da
ozrua
, da
kagrua
leikkait
, äijän
go
sotkua
deriit
pelvašta
, moni
go
telegiä
pelvašta
guomnoh
vejit
, moni
go
kuboččuo
pelvašta
kolotiit
, äijän
go
telegiä
kuboččuo
niitokšella
vejit
, da
šielä
levitit
, da
tuaš
noššit
, da
rejellä
l’nozavodah vejit
, libo
omašša
riiheššä
trestan
kuivait
, loukutit
, a
vivoit
, nin
moni
go
kiluo
viidi
työdä
.
Он многих по утрам даже будит ото сна, всем на день работу даёт, измерит да сосчитает много ли ты вспахал, много ли пробороновал, да засеял, сколько телег навоза нарыл, сколько отвёз в поле, сколько гектар покосов накосил, сколько сена высушил да в сарай отвёз, сколько ржи, да ячменя, да овса сжал, сколько соток льна выдергал, сколько телег льна отвёз в гумно, сколько кубачей околотил, сколько телег кубачей на скошенный луг отвёз да расстелил, да опять поднял тресту, да на льнозавод отвёз на санях, или в своей риге высушил, да сколько намял на льномялке, да сколько килограмм льна натрепал. (Kolhozan brigadirat)