Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
lugie
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: lugia (Сямозерский, Видлицкий)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: читать, прочитать
перевод
вепсский: lugeda; lukta; luktä
карельский: людиковское наречие: lugeda
карельский: собственно карельское наречие: lugia; lugie; lugii; lukie
диалекты употребления: Ведлозерский, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (956)
лучший отличный хороший плохой
1.
 После революции мужики наши стали читать газеты да книги, кто умел [читать], а из женщин никто почти не умел читать. (Kui minä kirjah opastuin) |
|
2.
Кто читал произведения Якко Ругоева, тот знает, что этот человек всей душой любил свою землю и родную деревню, свой народ и его ум, свою культуру и народные традиции. (Oman muan poigu) |
|
3.
Я когда-то прочитал: до карелов здесь жили саамы. (Kotkatjärven kierros) |
|
4.
Дети с удовольствием слушали и читали переведённые учителем стихи. (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1) |
|
5.
Все мы - жители посёлка - охотно читали библиотечные книги. (Kluubu Učastkal) |
2 значение
- русский: считать, сосчитать
перевод
вепсский: lugeda; lukta; luktä
карельский: людиковское наречие: lugeda
карельский: собственно карельское наречие: lugia; lugie; lugii; lukie
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Тулмозерский
Примеры (943)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Бригадир приходил, принимал работу, считал, сколько у кого суслонов сжато. (Mittuine kazvanud on vil’l’o) |
|
2.
- Давай нарочно посчитаем, - принялся загибать пальцы Владимир. (Ristikanzu tundou kodimuan) |
|
3.
– – Попробуй-ка в ясную ночь сам сосчитать звёзды, тогда скажешь, соврал я или нет. (Pappi da suari) |
|
4.
Много раз считают, все считают – одного нет. (Kindahan mužikat lähtiettih meččäh) |
|
5.
Студенты Уральского горного института, посетившие зимой 1974 года пещеру, насчитали в ней всего 15 животных. (Smolinskoi luolu) |
3 значение
- русский: причитывать
Примеры (933)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Идя в баню, карелы причитывали: "Баня золотая, пар медовый, лицевая стена - брат, потолок - отец, полок - мама, остальные стены - сёстры, сам я - дуб. (Terveh löyly, terveh lämmin!) |
|
2.
Причитывали над пастушьим рожком, поясом и кнутом пастуха. (Paimoi torvel lirahuttau) |
|
3.
...и на бегу читали заговор: Святой Егорий Кормилец, закрой зверей, привяжи спиной к колу, лбом к камню, затылком к земле, соломенными вожжами, медной упряжью, железной супонью! (Enne oli semmoine taba) |
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (150)
lu|gie (-ven, -gou; -gietah; -gi, -giettih)