Lemmas

Return to list | delete | edit

maksada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: maksta (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: платить
English: to pay

concept: to pay

translation

Veps: maksta

Livvi: maksaa; maksia; maksoa; maksua

Karelian Proper: maksua; maksuu; makšaa; makšia; makšoa; makšua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Mina
maksan
bankukartal
.
~~Я расплачусь банковской картой.~~ (LAUKAS)

2. Siit
ku
d’uodih
hüö
viinat
vos’moi martal, d’uodih
, nu
sanou
: ”Davai
, sanou
, popolam bud’em, puolei
rubedamme
maksamah
, sanou
, abuta
sinä
maksai
”.

~~Восьмого марта выпили, ну, один и говорит: «Давай, пополам будем, пополам будем платить, помоги ты платить».~~ (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)

3. Siit
ku
d’uodih
hüö
viinat
vos’moi martal, d’uodih
, nu
sanou
: ”Davai
, sanou
, popolam bud’em, puolei
rubedamme
maksamah
, sanou
, abuta
sinä
maksai
”.

~~Восьмого марта выпили, ну, один и говорит: «Давай, пополам будем, пополам будем платить, помоги ты платить».~~ (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)

4. A
minä
sanou
ni
rubeda
en
kopeikkad
maksamah
.

~~А я не буду ни копейки платить.~~ (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)

5. Midä
, sanou
, minä
teiz rubedan
tagači
maksamah
?

~~Зачем я за вас буду платить?~~ (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)

All examples

2 meaning

Russian: стоить
English: to cost

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Älä hälyže (Ei
maksa
hälyžta).

~~Не стоит хлопотать.~~ (AD’VOIŠ)

2. Maksuoi
ende
siga
? (Pruaznikat)

3. A
häin
vastaži
:
– Saari
, ei
maksa
tyhjät
maraita
käzit
.
А он ответил:
– Царь, не стоит зря руки пачкать. (Elettih oldih mužikke i akke)