Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
maksua
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: maksaa (Тулмозерский, Видлицкий); maksoa (Ведлозерский); maksia (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: платить, заплатить, уплатить, оплатить
перевод
вепсский: maksta
карельский: людиковское наречие: maksada; maksta
карельский: собственно карельское наречие: maksua; maksuu; makšaa; makšia; makšoa; makšua
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (424)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Долг платежом красен. (Sananpolvet, privutkat) |
2.
 Работы я не боялась, поэтому через некоторое время сменила профессию, перешла в бригаду сучкорубов — там платили больше. (Ruado ainos kirkendäy) |
|
3.
Что-то потеряно за последние два-три десятилетия; может, на людей надо смотреть иначе, больше ценить, учить, за труд хорошо платить... (Ruado ainos kirkendäy) |
|
4.
‒ Заходите, молодые люди и не забудьте оплатить проезд… (Käby. 1) |
|
5.
Билет на поезд в одну сторону стоил 5 копеек. (Poluudittu syväin) |
2 значение
- русский: стоить, иметь цену
Примеры (411)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Содержание сада "Ботания" стоит 250 тысяч евро в год. (Kezä keskel talvie) |
|
2.
По твоей работе тебе и цена. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät) |
|
3.
Кожа быстро прогорает, недолго носится, а лапти, если и сгорят, немного и стоят, новые наденешь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
|
4.
– Царь говорит: – Молодец, зять, – этот корабль и шкурки стоят половину стоимости нашего царства! (Lesken akan poigu) |
|
5.
– Вот, сколько я стою? (Pappi da suari) |
3 значение
- русский: стоить, иметь смысл
Примеры (410)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
На маленьких озерах ловят с плотов, на этих озерах не стоит иметь лодку. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e) |
|
2.
По мнению граждан и большинства активистов села людиковским карелам стоит держаться вместе со всеми другими карелами. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu) |
|
3.
Мама всегда говорила: "Сказанное дорого стоит, несказанное не имеет цены", - вспоминает женщина. (Anukselaine karjalan kielen opastai) |
|
4.
- Можете себе представить, как они обрадовались, когда их отец мистер Мэривезер сказал: – Пожалуй, нам стоит этим летом отправиться на побережье. (Lapset čuurul) |
|
5.
Подумалось, даже ради одного такого зрителя, сидящего в зале, стоит выступать. (Tuatan soitto) |
словоформы (149)
maks|ua (-an, -au; -etah; -oi, -ettih)