Lemmas

Return to list | delete | edit

makšua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: makšaa (Rugozero); maksua (Myandyselga); makšia (Vesyegonsk); makšoa (Valdai); maksuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: платить, заплатить, уплатить
concept: to pay

translation

Veps: maksta

Livvi: maksaa; maksia; maksoa; maksua

Ludian: maksada; maksta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (339)

the best an excellent a good a bad

1. Kolašnikovašša šuuri zavoda, stanča, leshoza, kakši školua, tehnikuma, ruadajilla makšetah hyvin.
— в Калашникове большой завод, станция, лесхоз, две школы, техникум, у работников заработки хорошие. (Uužie dengoida vaš)
2. Mändih kontorah, vaškeizilla dengazilla makšettih torguiččijat, šielä že annettih heilä valgiet perennikät, viesat i akoilla torgu avaudu.
В конторе медными деньгами расплатились за торговое место, там же получили белые передники и весы. У старух началась торговля. (Uužie dengoida vaš)
3. Kraskov makšo.
Красков расплатился. (Bl’uda Van’a)
4. Edizeh päin hajukkahembi liey, kun hänen načal’stva zastuaviu makšua aštiešta, – näillä šanoilla jällesti Van’a reyhendi pinžakon polat i šai gašnikašta torelkan.
Наперёд умнее будет: когда её начальство заставит расплатиться за продажу посуды, - с этими словами Ваня распахнул полы своего пиджака и достал из загашника фаянсовую тарелку. (Bl’uda Van’a)
5. Preda miun haukku da i šanou:
– Milleh häviey važa, nin važašta makšat.
Председатель отругал меня и говорит:
"Заплатишь за телёнка, если подохнет". (Ogru i Jeudi)

All examples

2 meaning

  • Russian: иметь цену, стоить

Examples (327)

the best an excellent a good a bad

1. Šeže ukko monda nuorda makšau.
Этот старик нескольких молодых стоит. (Miän leššet)
2. Kapitani joutu makšamah kaikki kulut lespromhosilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Vaikeina 1990 vuosina, konša šuuri oša näyttelijäjoukošta oli lähten teatterista pois, teatteri tyhjeni, näytelmie ei esitetty, palkkoja ei makšettu. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Kešällä investorit meinatah makšua laitokšen velat, mi avuau tehtahan ieššä uušie perspektiivijä. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
5. Läksi Serko pellolla, löysi hukan ta šanou hänellä:
– Tule miän kašvismualla pyhänäpiänä illalla, mie lašen šilma pirttih ta makšan šiula velat. (Olipa kerran koira)

All examples

3 meaning

  • Russian: (перен.) отомстить, отплатить

Examples (326)

the best an excellent a good a bad

1. Kapitani joutu makšamah kaikki kulut lespromhosilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Vaikeina 1990 vuosina, konša šuuri oša näyttelijäjoukošta oli lähten teatterista pois, teatteri tyhjeni, näytelmie ei esitetty, palkkoja ei makšettu. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Kešällä investorit meinatah makšua laitokšen velat, mi avuau tehtahan ieššä uušie perspektiivijä. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
4. Läksi Serko pellolla, löysi hukan ta šanou hänellä:
– Tule miän kašvismualla pyhänäpiänä illalla, mie lašen šilma pirttih ta makšan šiula velat. (Olipa kerran koira)
5. Serko šuatto hukan pellolla ta näin šanou hänellä:
– Kun šie, hukkasen, miula hyvyä luajit, niin mieki šiula hyvällä makšoin. (Olipa kerran koira)

All examples

wordforms (249)

makš|ua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages