Lemmas

Return to list | delete | edit

kopeikke

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: kopeik (Mikhailovskoye); kopeikk (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: копейка
  • English: kopec
concept: kopek; copeck

translation

Veps: kopeek; kopeik

Livvi: kopeikko; kopeikku

Karelian Proper: kopeik; kopeika; kopeikka

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. –

”Nos’t’a kopeikad da tüčči müčči”.

–

«Ностя копеек да туччи муччи».
(Hutan D’oškan pereh)
2. A minä sanou ni rubeda en kopeikkad maksamah.

А я не буду ни копейки платить.
(Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
3. Eigo müönü, ni kopeikkad ,dai ni midä siid.

Не продала, ни копейки не получила.
(Fedoran Il’l’aižen pereloimu)
4. Vot mi pidäu maksai, voitko maksai äijängo void andai kopeikkat.
Вот столько-то надо платить, можешь ли уплатить, сколько можешь дать копеек [сразу]. (Ende nalogat pandih eläid müöti)
5. Nu n’ügüö om rait d’o do kal’l’iš, sillA oli kümne kopeikat kilo. (Otin raidad)

wordforms (80)

kopeik|ke