Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kopeikke

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kopeik (Михайловский); kopeikk (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: копейка
  • английский: kopec
понятие: копейка

перевод

вепсский: kopeek; kopeik

карельский: ливвиковское наречие: kopeikko; kopeikku

карельский: собственно карельское наречие: kopeik; kopeika; kopeikka

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. –

”Nos’t’a kopeikad da tüčči müčči”.

–

«Ностя копеек да туччи муччи».
(Hutan D’oškan pereh)
2. A minä sanou ni rubeda en kopeikkad maksamah.

А я не буду ни копейки платить.
(Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
3. Eigo müönü, ni kopeikkad ,dai ni midä siid.

Не продала, ни копейки не получила.
(Fedoran Il’l’aižen pereloimu)
4. Vot mi pidäu maksai, voitko maksai äijängo void andai kopeikkat.
Вот столько-то надо платить, можешь ли уплатить, сколько можешь дать копеек [сразу]. (Ende nalogat pandih eläid müöti)
5. Nu n’ügüö om rait d’o do kal’l’iš, sillA oli kümne kopeikat kilo. (Otin raidad)

словоформы (80)

kopeik|ke