Lemmas

Return to list | delete | edit

palkka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: palka (New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk); palk (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: заработок, оплата
concept: earnings, payment

translation

Veps: maks; paak; pauk; pouk

Livvi: palko; palku; tienavo; tienu

Ludian: palk; palkk; palkke

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (145)

the best an excellent a good a bad

1. Monet yritettih evätä Vienuo täštä valinnašta, muka näyttelijän elämä on vaikie, tuo ammatti vuatiu äijän voimie, a palkat heilä ollah pienet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Vaikeina 1990 vuosina, konša šuuri oša näyttelijäjoukošta oli lähten teatterista pois, teatteri tyhjeni, näytelmie ei esitetty, palkkoja ei makšettu. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Monet yritettih evätä Vienuo täštä valinnašta, muka näyttelijän elämä on vaikie, tuo ammatti vuatiu äijän voimie, a palkat heilä ollah pienet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Vaikeina 1990 vuosina, konša šuuri oša näyttelijäjoukošta oli lähten teatterista pois, teatteri tyhjeni, näytelmie ei esitetty, palkkoja ei makšettu. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tuli šiitä naisen luo, otti kiven yšäštä ta pani tilalla šen lehmän šiären ”palkakši”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

wordforms (30)

palk|ka [a/ka]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages