VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

palkka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: заработок, оплата
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 143

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Monet yritettih evätä Vienuo täštä valinnašta, muka näyttelijän elämä on vaikie, tuo ammatti vuatiu äijän voimie, a palkat heilä ollah pienet.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  2. Vaikeina 1990 vuosina, konša šuuri oša näyttelijäjoukošta oli lähten teatterista pois, teatteri tyhjeni, näytelmie ei esitetty, palkkoja ei makšettu.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  3. Monet yritettih evätä Vienuo täštä valinnašta, muka näyttelijän elämä on vaikie, tuo ammatti vuatiu äijän voimie, a palkat heilä ollah pienet.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  4. Vaikeina 1990 vuosina, konša šuuri oša näyttelijäjoukošta oli lähten teatterista pois, teatteri tyhjeni, näytelmie ei esitetty, palkkoja ei makšettu.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  5. Tuli šiitä naisen luo, otti kiven yšäštä ta pani tilalla šen lehmän šiären ”palkakši”.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Šiitä šain hyvän palkan, miula tuli mahollisuš kehittyä omua neruo eikä ajatella ruuvvan šuamista.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  7. Ka šuuremman ošan palkašta taiteilija panou uran kehittämiseh ta näyttelyjen järještämiseh.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  8. Palkakši kyllä šiitä lähettimä hänellä valokuvie, kumpaset ottima hänen koko pereheštä.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  9. Šiinä oli esitetty toivomukšie välttämättömäštä opaššukšešta, opaštajien palkoista ta šiitä, jotta koulut šiirrettäis valtijon kuštannukših.
    (Kalevalan koulun istorijan šivuja)
  10. Toisena tarkotukšena miun piti šuaha Kemin-Aleksanterin opisto-ošaštošta šajekuun palkka.
    (Vaikie kohtalo)
  11. Ošašto joka kuukauši työntäy miun palkan kyläh poštin kautti.
    (Vaikie kohtalo)
  12. A još ottua huomijoh, jotta miun palkka on pieni, a Karjalašša kaikki elintärkiet tavarat makšetah äijän šekä iče karjalaisetki ollah köyhie, ni miun olis ihan šopimatointa vuottua palkkua niin pitälti.
    (Vaikie kohtalo)
    A još ottua huomijoh, jotta miun palkka on pieni, a Karjalašša kaikki elintärkiet tavarat makšetah äijän šekä iče karjalaisetki ollah köyhie, ni miun olis ihan šopimatointa vuottua palkkua niin pitälti.
    (Vaikie kohtalo)
  13. Vuokkiniemen opaštajien palkat ollah alla 30 tuhatta rupl’ua.
    (Karjalaini starina)
  14. Akka ruato päiväkojissa, palkka oli pieni.
    (Karjalaini starina)
  15. Tiälä, miän puolella palkkoja ei makšettu pitkih aikoih.
    (Karjalaini starina)
  16. Hiän ei kumarra piätäh muan mahtavilla, hiän ei šeiso pal’l’ahin päin johtajan ieššä eikä anna virkamiehellä lahjušta, šillä tietäy, jotta tämä šuau omašta työštä palkkua…
    (Mimmoni olet, šie karjalaini?)
  17. Niin kyläläiset kerättih hänellä rahua palkakši, jotta mieš vain tulis šoittamah.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  18. Hiän aina kyšy šuurempua palkkua ta vuotena 1933 kuiteski myöšty jälelläh Ruoččih, missä rupesi keryämäh tietoja Karjalašta Šuomen ta Ruočin poliitikkoja varoin.
    (Uhtuon istorijan tuttuja ta tuntomattomie šivuja)
  19. Hiän ošuau antua arvuo omalla työlläh, ta još šikseh tulou, niin jiäy mielummin ilman työtä kuin šuoštuu ruatamah šitä pieneštä palkašta.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  20. Hiän ei taita šelkyäh muajilman voimakkahien ieššä eikä hyvitä virkamiehie, šillä tietäy, jotta virkamieš šuau viraštah palkkua ta jotta viran puoleštah on velvollini toimimah lakien mukah.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages