Lemmas

Examples (84)

the best an excellent a good a bad

1. Pahan ruadamua, paha i palka . За плохую работу и плата плохая. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Ken naimieččou palkah , že i paimen . Кто наймётся за зарплату, тот и пастух. (Paimenen ruado)

3. –Midä paimenella palkakši annettih ? – Чем пастуху платили? (Paimenen ruado)

4. Ei käšše ni šilmissä ni šilmien tuačči ni keldä ni midä ei kiskuo , löyvettyö ei peittiä , i pagolas’t’a ei pidiä , vierašta polostua , heinä nurmie , i ogordua žiivatalla omalla ei šyöttiä , vierašta muada ei pidiä , i konža myöt , oššat , vaihat , ni kedä ei muanittua , ruadajilda palkua ei peittiä , vuottamua ni keštä ei ottua , a pahien keyhistä : rahua kuningan , kirikön i ni kenen ei viijä i peittiä . Запрещает мне Бог ни явно, ни тайно ни у кого ничего не отнимать, найденную вещь не утаивать, или беглаго человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса, или огорода своею скотиною не травить, чужею землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных, не брать, денег Государевых, церковных, и ни чьих не красть, и не утаивать. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

5. Monet yritettih evätä Vienuo täštä valinnašta, muka näyttelijän elämä on vaikie , tuo ammatti vuatiu äijän voimie, a palkat heilä ollah pienet . (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples