Lemmas

Back to entry | Return to list

palka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: заработок, оплата
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 83

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pahan ruadamua, paha i palka.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  2. Ken naimieččou palkah, že i paimen.
    (Paimenen ruado)
  3. –Midä paimenella palkakši annettih?
    (Paimenen ruado)
  4. Ei käšše ni šilmissä ni šilmien tuačči ni¦keldä ni¦midä ei kiskuo, löyvettyö ei peittiä, i pagolas’t’a ei pidiä, vierašta polostua, heinä¦nurmie, i ogordua žiivatalla omalla ei šyöttiä, vierašta muada ei pidiä, i konža myöt, oššat, vaihat, ni¦kedä ei muanittua, ruadajilda palkua ei peittiä, vuottamua ni¦keštä ei ottua, a pahien keyhistä: rahua kuningan, kirikön i ni¦kenen ei viijä i peittiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  5. Monet yritettih evätä Vienuo täštä valinnašta, muka näyttelijän elämä on vaikie, tuo ammatti vuatiu äijän voimie, a palkat heilä ollah pienet.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  6. Monet yritettih evätä Vienuo täštä valinnašta, muka näyttelijän elämä on vaikie, tuo ammatti vuatiu äijän voimie, a palkat heilä ollah pienet.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  7. Tuli šiitä naisen luo, otti kiven yšäštä ta pani tilalla šen lehmän šiären ”palkakši”.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Šiitä šain hyvän palkan, miula tuli mahollisuš kehittyä omua neruo eikä ajatella ruuvvan šuamista.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  9. Ka šuuremman ošan palkašta taiteilija panou uran kehittämiseh ta näyttelyjen järještämiseh.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  10. Palkakši kyllä šiitä lähettimä hänellä valokuvie, kumpaset ottima hänen koko pereheštä.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  11. Ošašto joka kuukauši työntäy miun palkan kyläh poštin kautti.
    (Vaikie kohtalo)
  12. Vuokkiniemen opaštajien palkat ollah alla 30 tuhatta rupl’ua.
    (Karjalaini starina)
  13. Niin kyläläiset kerättih hänellä rahua palkakši, jotta mieš vain tulis šoittamah.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  14. Kuujärveššä kos’s’oja lykkäsi oman šauvan ta šano: “Palka vaša, nevesta naša.”
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  15. Hiän ošuau antua arvuo omalla työlläh, ta još šikseh tulou, niin jiäy mielummin ilman työtä kuin šuoštuu ruatamah šitä pieneštä palkašta.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  16. Hänet heti pyritettih töih lehteh ihan täyvellä palkalla, lehen vakituisekši ruatajakši.
    (Omamualaiset)
  17. A makšettih, kuin hiän riät’i sem palkan, n’iim makšettih.
    (Lehmie paimennettih)
  18. 12 Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  19. 1 Kaččokkua, elgiä andakkua pakkuojazilla rahvahan¦aigana, ana teidä nähtäisʼ: a kuin ei niin, ei liene palkua tiän Tuatošta, kumbane on taivahašša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  20. 2 A konža šie annat pakkuojazilla, elä lašše kuulovilla, kuin luajitah viižahat rahvahašša i pihoila, ana toizet kiitettäisʼ heidä.^ Aminʼ šanon teilä: Otetah oman palkan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages