Lemmas

Return to list | delete | edit

ilmai

language: Ludian

part of speech: Adverb

phonetic variants: ilmaa (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: даром, бесплатно
concept: free of charge

translation

Veps: muite; tändoo; uhtei

Livvi: ilmai; muite; silläh

Karelian Proper: ilmai; ilmain; ilmaisin; ilman; ilmaseksi; muite; muiten; silläh; yhtei; šilläh

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Mama meiden sanou: ”Ka, oi, kačo, sanou, tuli üökse sanou, ilmai on sil aigal l’eibäd vähä da, sanou, häi vie, kačo”.
Мама наша и говорит: «Ой, пришел на ночь в такое время, и так хлеба мало, а еще он тут». (Opät’ tuldah krasnuoit)
2. Hyö yhtez otettah vuitih d’oga talgohoh, Raisa pidäy puhtahutte omas pihas, Nikolai d’o kahte vuotte ilmai pidäy puhtahutte kai Priäžän muštpaččahad. (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages