Lemmas

huoneh

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: huoneh (Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Voknavolok), huońeh (Tunguda)

phonetic variants: huone (Padany); huonehuš (Vesyegonsk)

1 meaning

Russian: жилище; дом, постройка, строение

concept: dwelling

translation

Veps: kodi; pert’

Livvi: huonehet; perte; perti

Ludian: huoneh; kodi

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (209)

the best an excellent a good a bad

1. Miän
kyläššä
huonehet
toko
oldih
äijäldi
šuuret
.
~~В наших деревнях крестьянские дворы были внушительных размеров.~~ (Miän leššet)

2. Ka
min
verdua
huonehta
kylilöissä
oli
.
~~Вот сколько строений было в деревнях.~~ (Miän leššet)

3. I
kaikkie
huonehie
pidi
kaččuo
, kohennella
, katokšie
kattua
.
~~За всеми этими постройками нужно было ухаживать, ремонтировать их, крыть крыши.~~ (Miän leššet)

4. Konža
liettih
kolhozat
, tämän
verdua
huonehta
perehillä
ei
ruven
pidämäh
.
~~Когда образовались колхозы, столько строений семьям не понадобилось.~~ (Miän leššet)

5. A
min
avuat
kun
huonehie
žen
muozie
eu
kyläššä
.
~~А как откроешь, коль ни одного подходящего строения нет в деревне.~~ (Verejät noužovah)

All examples

2 meaning

Russian: комната

Examples (200)

the best an excellent a good a bad

1. Šen
lisäkši
huonehešša
, niin
kuin
oikiešša
šeikkailupelissä, oli
peitetty
erilaisie
karttoja
, mit
niise
autettih
täyttyä
tehtävie
. (“Kalevalan” uuši istorija)

2. Kalevalan
sosialikeškukšen šuurissa
huonehissa
riittäy
paikkua
kaikilla
. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)

3. – Leirin
joka
ošallistujalla
on
oma
työ
: hyö
keitetäh
, paissetah
piiraita
, peššäh
latteita
ta
ašteita
, šiivotah
omissa
huonehissa
. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)

4. Še
ei
ole
Kanšallisien
kultturien keškuš
, missä
rahvašta
on
niin
äijän
, jotta
KRL:lla ei
ole
omua
huonehta
, ka
jäi
vain
pieni
nurkka
. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)

5. šulakuuta Petroskoin valtijon yliopiston
piäräkennukšen huonehešša
361 klo. (Tule kirjuttamah šaneluo!)