Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kodi

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: kod΄i (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

1 значение

русский: дом, строение, жилище, корпус, кров
английский: house, home, dwelling

понятие: изба, дом

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kode; kodi; mökki; perte; perti; taloi

карельский: людиковское наречие: kodi; mökiine; mökki; perti; pert’; pert’t’; talo; taluo; taluoi

карельский: собственно карельское наречие: kodi; koti; mökki; perti; pertti; per’t’; pirtti; talo

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1637)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁹Suimpertišpäi
lähttes
hö
pigai
tuliba
Simonan
i
Andrejan
kodihe
.
~~²⁹ Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея,~~ (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)

2. Konz
kaik
kulištiba
, miše
hän
om
kodiš
,
~~и слышно стало, что Он в доме.~~ (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

3. ²⁰Hö
pördihe
kodihe
, i
rahvast
kogozihe
möst
muga
äi
, miše
Iisus
i
hänen
openikad
ei
voinugoi
išttas
sömha
-ki
.
~~²⁰ Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.~~ (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)

4. Pidagad
mindei
verhan
kazačihan
sijas
kodiš
,

Mina
radan
ičemii
pöudoižil
”.
Держите меня вместо чужой работницы дома,

я буду работать на своих полях». (Anttihe mindei väges mehele)

5. Kumarzimoi
mina
sinun
edehe
,

Satoin
däl'gmäižehe
udhe
kodihe
.
Склонилась я перед тобой,

доставила в последнее новое жилище. (Voik mamad möto)

Все примеры

2 значение

русский: родной дом

Примеры (1576)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹¹«minä
sanun
sinei
: libu
, ota
ičeiž
magaduzsija
i
mäne
kodihe
.»
~~¹¹ тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.~~ (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

2. ¹⁵Sid’
Iisus
oli
sömäs
Levian
kodiš
.
~~¹⁵ И когда Иисус возлежал в доме его,~~ (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)

3. ¹⁹No
Iisus
kel’di
händast
i
sanui
hänele
: "Mäne
kodihe
ičhižidennoks
i
sanu
heile
, midä
Ižand
tegi
sinun
täht
, kuverdan
armoid
hän
andoi
sinei
."
¹⁹ Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

4. Ičeze
käzil
tehtud
tätüižed
ilma
modota
da
erimujuižiš
sobiš
adivod
otiba
kerdale
kodihe
pit’käks
muštoks
da
ozaks
. (Eläb tradicii)

5. Kacmata
sihe
, miše
kaikuččel
necen matkan
ühtnikal
om
äi
radod
da
azjoid
kodiš
, hö
löuziba
voimusen
tulda
ezitatoiden
kodimale
kulištamha
Šimjärven
lainehiden läikičendoid, nägištamha ičeze
sil’mil
Kamennii Navolokad da
toižid
sijoid
, süvenemaha
tactud
küliden
enččehe
eloho
... (Čudokaz matk Šimjärvehe)

Все примеры

3 значение

русский: жилище

понятие: жилище

перевод

карельский: ливвиковское наречие: huonehet; perte; perti

карельский: людиковское наречие: huoneh; kodi

карельский: собственно карельское наречие: huone; huoneh; huonehuš; kodi

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный

Примеры (1571)

лучший отличный хороший плохой

1. Lukt’as
dengad
, miše
bohatemb
oliž
ka
, mändas
, ümbri
horomoiš
kellonke
proit’t’as
, miše
živatad
kävuteiž
kodihe
. (Enččid’ primetoid’)

2. Toižuu
pejou
linneb
mec
kaik
kodihe
todud
. (Mid’a minä eduu radoin’)

3. Ozran
semenzimai
ka
surm’an
kodiš
jouhoimei
, ken
mellnical
, ken
kodiš
kivuduu. (Kut tegiba vasan)

4. Ozran
semenzimai
ka
surm’an
kodiš
jouhoimei
, ken
mellnical
, ken
kodiš
kivuduu. (Kut tegiba vasan)

5. Kämin käčule
da
tukhu
sidon
vicoil’
i
kod’he
ton
. (Kut puzud tehtas)

Все примеры

словоформы (53)

kod|i (-in, -id, -id)

Леммы

kodi

1 значение

Примеры (1637)

2 значение

Примеры (1576)

3 значение

Примеры (1571)

словоформы (53)

Подтверждение удаления