VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

piha

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: двор (при доме)
concept: yard

translation

Veps: ird; ulic; ulic’; ulič; värää

Livvi: piha

Karelian Proper: piha; uuličč

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Kodin pihas meil kazvau äi svetoid da barbikkoid. (Opindaz ubitkua ei rodei )
2. Vähäižel ajau lidnah d’iänvedoh da vai omat pihat pühkii.

Ненадолго съездит в город на вывозку льда, а потом подметает только свой двор. (Onuoin Fed’a)
3. Ainos kiitettih, sanou: ”Onuoin Fed’an pihal ku lidnam piiričče”.

Всегда хвалили его двор, говорили: «На дворе Феди Онуойн словно как на площади города». (Onuoin Fed’a)
4. N’et kai m’akinoid’en ke otetaa pihal tuulta, a jesli tuuloo, on riihaid da riihes kakš uste, t’äma on ukši i t’ätma. (Riihi)
5. Siid mami meidem mušteli i minä min suam muštamah oli heil pertti vahne oli ka nečč oli pordahad ol’d’ih heil nečis, südämez ol’d’ih ei pihal pordahat.

Мама наша вспоминала и я помню, что лестница наверх была у них внутри дома. (Sündüntaltte tuli perttih)

All examples

2 meaning

  • Russian: улица
  • English: street
  • Finish: katu, piha

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Kävütäh nagramah pihal - nagretah, nagretah.

А выйдут на улицу – смеются, смеются. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Van’an akan pihale tapet’t’ih, Hutun D’akkud vaste.

У дома вдовы Вани убили, напротив дома Дякку Хутун. (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
3. – Nu kuibo siit tapettih sigä, pihal pergettii vai veičel?
– Ну, как убили там на улице, избили или ножом закололи? (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
4. A siid iče uidittih, häi sih d’o külmi, d’iäi pihale.

А сами ушли, брат тут уже замерз, остался на улице [лежать]. (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
5. Ka häl’l’ä tuodii nuotal kalad a lapset kai d’o olda pihal karavulima. (Grohotk)

All examples

wordforms (80)

piha []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages