ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piha

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: двор (при доме)
понятие: двор (при доме)

перевод

вепсский: ird; ulic; ulic’; ulič; värää

карельский: ливвиковское наречие: piha

карельский: собственно карельское наречие: piha; uuličč

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodin pihas meil kazvau äi svetoid da barbikkoid. (Opindaz ubitkua ei rodei )
2. Vähäižel ajau lidnah d’iänvedoh da vai omat pihat pühkii.

Ненадолго съездит в город на вывозку льда, а потом подметает только свой двор. (Onuoin Fed’a)
3. Ainos kiitettih, sanou: ”Onuoin Fed’an pihal ku lidnam piiričče”.

Всегда хвалили его двор, говорили: «На дворе Феди Онуойн словно как на площади города». (Onuoin Fed’a)
4. N’et kai m’akinoid’en ke otetaa pihal tuulta, a jesli tuuloo, on riihaid da riihes kakš uste, t’äma on ukši i t’ätma. (Riihi)
5. Siid mami meidem mušteli i minä min suam muštamah oli heil pertti vahne oli ka nečč oli pordahad ol’d’ih heil nečis, südämez ol’d’ih ei pihal pordahat.

Мама наша вспоминала и я помню, что лестница наверх была у них внутри дома. (Sündüntaltte tuli perttih)

Все примеры

2 значение

  • русский: улица
  • английский: street
  • финский: katu, piha

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Kävütäh nagramah pihal - nagretah, nagretah.

А выйдут на улицу – смеются, смеются. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Van’an akan pihale tapet’t’ih, Hutun D’akkud vaste.

У дома вдовы Вани убили, напротив дома Дякку Хутун. (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
3. – Nu kuibo siit tapettih sigä, pihal pergettii vai veičel?
– Ну, как убили там на улице, избили или ножом закололи? (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
4. A siid iče uidittih, häi sih d’o külmi, d’iäi pihale.

А сами ушли, брат тут уже замерз, остался на улице [лежать]. (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
5. Ka häl’l’ä tuodii nuotal kalad a lapset kai d’o olda pihal karavulima. (Grohotk)

Все примеры

словоформы (80)

piha []

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков