Lemmas

Return to list | delete | edit

hirši

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hirži (New written Tver, Dyorzha, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai); hirzi (Vesyegonsk)

Phrases
omašša šilmäššä hot hirši pötöttäis - ru: себя никто не осудит (букв. в своём глазу хоть бревно торчи)

1 meaning

  • Russian: бревно
  • English: log
concept: log

translation

Veps: parz’

Livvi: parze; parzi

Ludian: parzi; parz’; parž; parži

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (80)

the best an excellent a good a bad

1. Hir’r’et talvella uver’itti, a n’ämä okšat kuivettii, keviäl’l’ä män’i da vir’it’t’i, n’ämä okšat, ka i kaški. (Kaški)
2. šiivet vualušša, ložiešta hirreštä luajituot, dolbittu i ažetettu hyö, i zakr’epittu.
крылья к валу присоединены, из толстого бревна сделанные, выдолблены и установлены они, и закреплены. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
3. Hirreštä. (Šanon omašta talošta)
4. ... Nin kun tuošša, Tyynellä nyt, n’i šaman näköset hirret. (Šanon omašta talošta)
5. Mänemmä, ka šiel on ieššä zaloma, vähäsen on kiveh n’iitä, hiršie puuttun. (Uitošša)

wordforms (29)

hir|ši [re/te, t]