ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

parzi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: parži (Южнолюдиковский (святозерский), Севернолюдиковский (кондопожский)); parž (Среднелюдиковский (мунозерский)); parz’ (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бревно
  • английский: log
понятие: бревно

перевод

вепсский: parz’

карельский: ливвиковское наречие: parze; parzi

карельский: собственно карельское наречие: hirzi; hirši; hirži; parži

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Mid oli sih vedettu Koččurimägi i siid oli vie, sil Bohatterim Мiikkulal kaivettu moine se pahne metrid naverno oli, pardez oli azuttu en tiä mi oli azuttu.

И тут Мийккул Богаттерин такую яму выкопал, метров, наверно, было, из бревен сруб был сделан.
(Koččurimägi)
2. Maša se müöi kodid, net parded dai kai pogostale, ei nečikse halgokse.

После Маша продала дом в погост на бревна и на дрова.
(Makarovan pereh)
3. Nu pardet siga metrov četire šigäl trii nu mit’t’e d’aredus štobi kiändelda voiš. (Nagriš)
4. Muga külä halgoks vedettih da, kunna sinnä pidäu parded otetah nenikse t’eluoikse libo midä tahto.

Так в деревне дом на дрова растащили, а бревна взяли на мостки.
(Fedoran Il’l’aižen pereloimu)
5. Košelihe se tullah parden. (Spluaval)

словоформы (57)

par|zi [de, t]