VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hirši

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бревно
  • English: log
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 77

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hir’r’et talvella uver’itti, a n’ämä okšat kuivettii, keviäl’l’ä män’i da vir’it’t’i, n’ämä okšat, ka i kaški.
    (Kaški)
  2. šiivet vualušša, ložiešta hirreštä luajituot, dolbittu i ažetettu hyö, i zakr’epittu.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  3. Hirreštä.
    (Šanon omašta talošta)
  4. ... Nin kun tuošša, Tyynellä nyt, n’i šaman näköset hirret.
    (Šanon omašta talošta)
  5. Mänemmä, ka šiel on ieššä zaloma, vähäsen on kiveh n’iitä, hiršie puuttun.
    (Uitošša)
  6. Mie kum pöllähytin, ka nehän on hoikat hirret, puut.
    (Uitošša)
  7. Ta kui, kui lienöy šinne, kuin to hirši šielä…
    (Uitošša)
  8. matkuau, kiveh kun jähkäsim mie, en nähnyn sitä kivie, da mie hirreltä čup…
    (Uitošša)
  9. A hiän on, kossa še kiveššä kiin’i, a alapuolell on šinne, hotu, da nyt em muuta, kun jalat šinne, da mie kassan alla, sinne umpeh, ka mie sinne, etehpäi, ta hiršistä lykkäyvyn, no smiet’in: ”Nyt ku pirt…
    (Uitošša)
  10. Da, sitten da, jo oččah ne hirret lyvväh sinne, aina jalkoi ieššä viey, ailasen otamma, ka še on valkosill, kum pöllähän, nu noušen, no, s’iitä altapäin kossah mänen, n’i alapuolel kossašta vei, no oikei metrie viistoista, n’i kun ei šattun šemmoista paikkua, n’iitä kivie, (j)otta ei pijettäm milma sinne, še oli n’ii šyvä sielä, a kivilöissä ol’i, n’iitä kivien välih, kuin lienöy sinne vei miun, a toin’ še miun kaveri.
    (Uitošša)
  11. Oččahan šitä naam…, n’ivahutti, emäškoin’e, hiršillä šinne mäntih lakit i.
    (Uitošša)
  12. Hirrellä šielä pit’i istuo.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  13. Hirret vejettih kentällä, missä uuvveštah ruvettih noštamah kirikkyö, lahonnuijen hiršijen tilah pantih uušie hiršijä.
    (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
  14. Kirikön peruštan nellä alimmaista venččyä on veššetty uušista hiršilöistä.
    (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
  15. Muutoman vuuvven piäštä uuvvet hirret tummetah päivänpaissošša ta tullah šamanvärisiksi, niin kuin ni 300 vuuvven vanhat hiršit.
    (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
  16. Ta kellä šano:
    – Vejä hirttä!
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  17. Še šeinyä myöten piälläh jyryytti šitä hirttä vetyä.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  18. Hiän joutuu hyppimäh hirreštä kiveh, kiveštä mättähäh, mättähäštä likah, šiitä tuaš kiveh ta niin ielläh.
    (Vaikie kohtalo)
  19. Kantoma vettä, kylyššä kivet kuumettih, a ne oltih šuuret, hirrellä vierrittimä ta panima ne patah.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  20. Tietyšti, ne ei voija šuahuštua ičellä ruohuo ta šyyvväh petäjäkuorta kisoten šitä hiršilöistä, kumpasie tuotih kyläh talven aikana, tahi ečitäh talojen luona ta teillä heinäpalasie.
    (Karjalaisien elämäntavat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages