ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

parz’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: parź (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: бревно
  • английский: log
понятие: бревно

перевод

карельский: ливвиковское наречие: parze; parzi

карельский: людиковское наречие: parzi; parz’; parž; parži

карельский: собственно карельское наречие: hirzi; hirši; hirži; parži

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. Edel radiin mina šveinijas koume kuud, openzimei, a potom šveinii soubatihe dai mina läksin parzideke…
Сначала работала я в швейной три месяца, училась, а потом швейный закрыли и я пошла с бревнами (работать)... (Kut voinan jäl'ghe elin)
2. Nel’ parded panemei, nel’ vencad da päle lagele mad. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Mäned kucud: «Susedad, abutagat vedada parded». (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Parzihe zarubaižed tehtut da i ramad pandud oliba.
В бревна были сделаны зарубки и вставлены рамы. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
5. Oli radai minain' ottut parziden vedados, Luka, ičemoi derevenski, tatale-se ristimpoig, dai dvurodni vel’.

Был у меня работник взят, возить бревна, дядя Лука, свой деревенский, отцу-то крестник да и двоюродный брат.
(Kut mina nain’)

словоформы (49)

par|z’ (-den, -t, -zid)